Леонид Аронзон. И мне случалось видеть блеск... (на английском)

Кот Львовский

And I have seen the splendid glare –

the light of Deity’s eyes:

we dwell inside the skies (aware

I am), but bear the skies

within. Apparently, no cry

heave those who trust not in Divine,

but no – they all are punished by

the ignorance of Goodness’ shine.

Thou art not proved by an example –

a shield conceals Thee from the world.

Only the faithful, humble, simple

can prove Thee, Lord, and thus behold.

Oh no, I crave not Thy delights,

no present birth, no other birth –

my Lord, forgive me (Thou hath might)

my sin of yearning on Thy Earth.

We, mortals, aims of Thy inclemency,

shall not escape Thy righteous wrath.

And thus, I fear the only penance –

to walk again my mortal path.

So lonesome renders me the thought

(at street my dreary eyes):

“There art Thee too – in strangers’ coat,

in wholly different guise”.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

И мне случалось видеть блеск —

сиянье Божьих глаз:

я знаю, мы внутри небес,

но те же неба в нас.

Как будто нету наказанья

тем, кто не веруя живет,

но нет, наказан каждый тот

незнаньем Божьего сиянья.

Не доказать Тебя примером:

перед Тобой и миром щит.

Ты доказуем только верой:

кто верит, тот Тебя узрит.

Не надо мне Твоих утех:

ни эту жизнь и ни другую —

прости мне, Господи, мой грех,

что я в миру Твоем тоскую.

Мы — люди, мы — Твои мишени,

не избежать Твоих ударов.

Страшусь одной небесной кары,

что Ты принудишь к воскрешенью.

Столь одиноко думать, что,

смотря в окно с тоской,

— там тоже Ты. В чужом пальто.

Совсем-совсем другой.