Перевод стихотворения Кати Соколовой

Сер и хмур небосвод.

Город меланхолично

Солнца восхода ждёт.

И фонари привычно

 

Светят и тоже ждут

Вдоль мостовых пустынных.

Как одиноко тут!

Мир предрассветный стынет…

 

Путник поднял глаза

Ввысь, куда даже птицы

Не залетают... За

Мглой облаков светиться

 

Звёзды должны, поверь!

Знай, уповай на это!..

Иль в небесах теперь

Звёзд уже больше нету.

 

 

ОРИГИНАЛ:

 

Gray skies

Melancholy city lights

Waiting for the sun to rise

Lonesome, gloomy lights

Empty streets

Stranger in the pre-dawn light

Waiting for the sun to rise

In the sky

Where not even birds dare to fly

The stars could be shining now

Above a dark, stifling blanket of clouds

There is hope that they may be found

Or maybe even they’re not around

Anymore

 

-- Katya Sokolova