И рек Господь...

Веселинка Стојковић

 

И Господ рече

 

Птице су полетеле и одлетеле,

могу само да гледам пут њинога одлета.

 

И све птице нису певачице.

Да јесу, небо би заглухнуло. Ко би кога онда чуо?

Ни сва неба нису у сунцу. Да јесу, земља би се спржила.

Шта би сунце онда са собом?

 

И Господ рече: У миру – с вама довека сам.

Сунце на небу, птица у ваздуху, травка на земљи,

вода и камен свуда. Може ли што једно без другога?

 

перевод с сербского:

 

Птицы прилетели и улетели,

могу только их полёту дивиться.

 

Не все птицы певицы.

Если бы они все запели, небо оглохло. Кто кого услышит?

Не все небеса возле солнца. Если бы они там были,земля бы сгорела.

Что тогда будет делать солнце светило?

 

И рёк Господь: В мире я с вами во веки веков.

Солнце в небе, птицы в воздухе, трава на земле,

вода и камень везде. Может ли что-нибудь одно без другого?