В ДОЛИНУ ГОЛУБЫХ КЛЮЧЕЙ
чем упоительнее страсть
тем горше и острей тоска
вчера мне Йоко отдалась
на палых листьях ивняка
луна ленивый плеск весла
усмешка чёрных взгляд очей
ладья безмолвно уплыла
в долину голубых ключей
принцесса может низко пасть
под нежный шёпот ветерка
она вчера мне отдалась
бродяге сыну бедняка
Отзывы
Рябинина Зоя21.08.2018
Ивняк смущает, а в целом очень красивое стихо!
ohmygod21.08.2018
А почему ивняк смущает? Ивняк - это заросли ивы, ивовый кустарник.
Рябинина Зоя21.08.2018
Согласна )
Но растет ли ивняк в Японии? По-моему - нет ))
ohmygod21.08.2018
Сколько угодно...)))
Рябинина Зоя21.08.2018
Значит, претензий нет )))
Фадей Максимов21.08.2018
Стопудово растет. Я видел.)
Фадей Максимов21.08.2018
Стилизация Вам удается гораздо лучше сонетов.
ohmygod21.08.2018
Да ладно?
Всё, с переводами завязываю.
Фадей Максимов21.08.2018
Нет, тут как раз нужно методом от противного действовать. Налегать на то, что плохо удается)
Но и не оставлять то, что нравится)
ohmygod21.08.2018
Вы первый дали мне понять, что переводы сонетов У.Шекспира мне не удаются.
