ПСАЛМЫ ДАВИДА (Поэтический перевод)
ПСАЛТИРЬ
ПСАЛМЫ ДАВИДА
Поэтический перевод
Псалом 15
Всё упованье на Тебя
Я возносил не через силу.
И крови жертвенной пролить
Я просто сердцем не сумел.
Чужим богам всегда грубя,
Я посещал родных могилы.
Ты душу лавром мне увить
В страстные дни один умел.
Ты Бог, отмстивший за меня,
Превознесётся твоё имя,
В душе лелею дни, когда
Любил я ближнего сквозь боль.
Внушил ты кротость мне, маня
К себе вершинами святыми.
Я уповал и верил: «Да,
Играю я не просто роль».
Все преткновенья разреша,
Я насладился умиленьем,
Ты спас меня от тех времён,
Когда мой враг так зло грешил.
Да успокоится душа,
На ней твоё благоволенье
И даже сон мой сотворён
В тиши твоей святой души.
Псалом 18
Небеса возвестят славу Божию,
Воспоёт твердь дела его рук.
Наша речь будет просто похожею,
Вся Вселенная – славящий звук.
День-деньской мы тобой просветляемся,
Ночью спим, тайно в гости стремясь.
Словно в Солнце в тебя мы влюбляемся
Поутру для щедрот возродясь.
Все законы твои невозможные
Умиляют, выводят на свет.
И слова веселы осторожные,
Что спасут от грехов и от бед.
Ты прощаешь нам мелкие пакости,
Заставляя бояться, дружить.
И сосуды твои полны радости
И суды – от желания жить.
Мы Тобою, Господь, охраняемся
Избавитель от тайных обид,
Ты спаси нас, мы очень стараемся,
От страстей, что сильны лишь на вид.
Мы хотим, чтоб ты нас не отчаивал
И ещё – угодить, угодить!
Помнишь, ты нас слезами одаривал,
А теперь дай нам благости пить.
Псалом 21.
О, Господь, ты покинул меня?
Днем и ночью взываю я тщетно.
И уже пересохла гортань,
Слов святых я не в силах найти.
И на загнанного я коня
Так похож, но тебе незаметно.
О, прошу, перестань, перестань,
Помоги мне в неблизком пути.
На Тебя уповали отцы,
Не один был Тобою избавлен,
Утешение Ты приносил,
Жив Ты в слове народной хвалы.
Мне же – участь паршивой овцы,
Самому я себе предоставлен,
Червь негодный без веры и сил,
Предан гулу великой хулы.
Мне в собраниях все говорят:
«Уповал ты на Господа что ли?
Пусть избавит тебя, если ты,
Персть земная, ему угодил!»
Я же был им когда-то как брат,
Дай мне, Господи силы и воли,
Вспомни мать, её сны и мечты,
Я же твой от рождения был!
Скорбь близка, а помощника нет,
Обступили, глумятся, кто может,
Словно львы алчут крови моей
И уста изрыгают хулу.
Я же – морем зализанный след,
Я без кистей и красок художник,
Я им зрелище. Только цепей
Не хватает мятежному злу.
О, спаси меня, Боже, от льва,
От волков и от единорогов.
Делят ризы мои меж собой
Словно псы. Где же горний родник?
О, вложи мне в гортань те слова,
Что от них защитить меня смогут,
Вспомни, Господи, путь мой живой
И, Заступник, яви мне свой лик!
Ты явился! Теперь расскажу
Всем собратьям моим я во храмах,
Всем боящимся Бога о том,
Как Ты скорби моей не презрел.
Что же, Господом я дорожу.
Пир устроить для нищих немного…
Все убогие дружным гуртом
Воспоют, как ты светел и смел.
Поклонятся сходящие в персть,
Те, чья жизнь утекает безвольно,
Ибо есть во Вселенной Господь,
Тот, чье Царство превыше земных.
Да и тучные грянут на твердь,
Что зовется отнюдь не юдолью:
Поклонятся тебе дух и плоть,
Ты, Всевышний, порадовал их.
