Покойся

Умерь шаги! Под снегом 

Лежит она. 

Потише! Жизнь побега 

Ей здесь слышна. 

 

Блеск золота испорчен 

Ржой в волосах, 

Юна и непорочна, 

А ныне прах. 

 

Как ландыш, белоснежна, 

Не доросла 

До женщины, и нежно 

Она цвела. 

 

Гранит и гроб дощатый 

Накрыли грудь. 

Как больно знать: ушла ты 

В последний путь. 

 

Спи в мире. Не тревожит 

Тебя сонет. 

Я под землёю тоже. 

Мне жизни нет.

 

Oscar Wilde 

Requiescat

 

Tread lightly, she is near

Under the snow,

Speak gently, she can hear

The daisies grow.

 

All her bright golden hair

Tarnished with rust,

She that was young and fair

Fallen to dust.

 

Lily-like, white as snow,

She hardly knew

She was a woman, so

Sweetly she grew.

 

Coffin-board, heavy stone,

Lie on her breast,

I vex my heart alone

She is at rest.

 

Peace, Peace, she cannot hear

Lyre or sonnet,

All my life's buried here,

Heap earth upon it.

 

Это стихотворение написано Уайльдом в память о своей сестре Изоле, умершей в 1867 году в возрасте 8 лет.