ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ ВЕЛИКИЙ РАЗГИЛЬДЯЙ
Чарльз Буковски
(1920-1994)
Великий Разгильдяй
Я вечно был прирожденным разгильдяем
любил валяться на кровати
в майке( в пятнах,
конечно же)( и с прожженными дырками
от сигарет)
сбросив ботинки
с бутылкой пива в руке
пытаясь оклематься
после бурной ночи, скажем с
женщиной, которая все еще где-то здесь,
снует туда-сюда
жалуясь то на одно,
то на другое
и я, набравшись до
отрыжки. говорю:"СЛУШАЙ,ТЫ!
ЧТО?НЕ НРАВИТСЯ?
ТОГДА ПРОВАЛИВАЙ!"
Я поистине себе нравился, мне
в самом деле нравилось мое
разгильдяйство, и
им похоже тоже:
вечно уходили
но почти
каждый раз
возвращались.
* * *
Charles Bukowski
(1920-1994)
The Great Slob
I was always a natural slob
I liked to lay upon the bed
in undershirt( stained, of
course)( and with cigarette
holes)
shoes off
beerbottle in hand
trying to shake off a
difficult night, say with a
woman still around
walking the floor
complaining about this and
that,
and I'd work up a
belch,and say: "HEY,YOU DON'T
LIKE IT?THEN GET YOUR ASS
OUT OF HERE!"
I really loved myself, I
really loved my slob-
self , and
they seemed to also:
always leaving
but almost
always
coming
back.
Отзывы
Цапин Сергей11.08.2018
Воспоминания поручика Ржевского!
Abu Eid Margarita11.08.2018
Может быть и так.
Цапин Сергей11.08.2018
Сыны Адама
Все разгидьдяи и знатоки женщин,
Но лишь единицы- ВЕЛИКИЕ!
Abu Eid Margarita11.08.2018
"Знатоки" я бы взяла в кавычки,а Буковски?..Почитаешь его-в любви он был глубоко несчастным,если его произведения считать автобиографическими,но в роль "разгильдяя" входил легко.
Цапин Сергей11.08.2018
Это тогда хоть все в кавычки бери! А насчет счастья в любви... Или СЧАСТЛИВЫЙ ИЛИ ФИЛОСОФ!
Abu Eid Margarita11.08.2018
Кавычки я имела так,между нами,не для "публикации",если решите опубликовать.
Цапин Сергей11.08.2018
Можно добавить еще ВИНО..
