ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ ПИСЬМО ИЗДАЛЕКА
Charles Bukowski
(1920-1994)
Letter from too far
she wrote me a letter from a small
room near the Seine.
she said she was going to dancing
class, she got up, she said
at 5 o'clock in the morning
and typed at poems
or painted
and when she felt like crying
she had a special bench
by the river.
her book of Songs would be out in the Fall.
I did not know what to tell her
but
I told her
to get any bad teeth pulled
and be careful of the French
lover.
I put her photo by the radio
near the fan
and it moved
like something
alive.
I sat and watched it until I had smoked the 5 or 6 cigarettes left.
then 1 got up and went to bed.
* * *
Чарльз Буковски
(1920-1994)
Письмо издалека
она написала мне письмо из небольшой
комнатки близ Сены.
говорила, что посещает школу
танцев,встает
в 5 утра
и пишет стихи
или картины
и если подступают слезы,
у нее есть особая скамейка
у реки.
ее книга Песен выходит осенью.
я не знал, что ответить ей,
только
посоветовал
выдернуть больные зубы
и быть осторожной с французским
любовником.
я поставил ее фото к радиоприемнику
вблизи от вентилятора
и оно двигалось
как живое.
я сидел и наблюдал пока не выкурил оставшиеся 5 или 6 сигарет.
потом встал и пошел спать.
Отзывы
Цапин Сергей04.08.2018
Разговор Души с Душой- МОЛЧАНИЕ...
Abu Eid Margarita04.08.2018
А,как мне кажется,разговор не состоялся.
Цапин Сергей04.08.2018
Он не зря сидел и курил. ОН ЖДАЛ, КОГДА ДУША ВЫГОВОРИТЬСЯ! Это как стихи...Ты.ходишь, занимаешься рутиной, а внутри тебя кипит, независящая от тебя, работа...
Abu Eid Margarita04.08.2018
Может быть,и так...
Цапин Сергей04.08.2018
Он же ГЕНИЙ!
Abu Eid Margarita04.08.2018
Кто бы в этом сомневался!
Цапин Сергей04.08.2018
Вот и замкнулся круг рассуждений!
А если бы разговора не было не было бы и строк
Я ПОСТАВИЛ ЕЕ ФОТО К РАДИОПРИЕМНИКУ
ВБЛИЗИ ОТ ВЕНТИЛЯТОРА
И ОНО ДВИГАЛОСЬ
КАК ЖИВОЕ
Я СИДЕЛ И НАБЛЮДАЛ ПОКА НЕ ВЫКУРИЛ 5 ИЛИ 6 СИГАРЕТ
А после упоминаний о любовнике сразу же шла бы строчка
ПОТОМ ВСТАЛ И ПОШЕЛ СПАТЬ
И самого бы стихотворения не было бы... Зачем бы оно тогда был бы нужно? В первую очередь ему самому...
Abu Eid Margarita04.08.2018
Конечно,предположения можно строить разные,,но очевидно одно-в какой-то момент он "был" душою с ней.А,вообще-то,характерная черта для мужчин-немногословность,в особенности,в письмах,исключение составляют "поэты".
Цапин Сергей04.08.2018
А вчера прислал по почте два таинственных письма.
Вместо слов там только точки. Догадайся, мол, сама.
Abu Eid Margarita04.08.2018
И такой исход допустим,хотя говорят,что женщины-"существа" непредсказуемые.
Цапин Сергей04.08.2018
Бог- альфа.
Женщина -омега...
А мужчина- буковка посередине.
Abu Eid Margarita04.08.2018
У вас на все готовый ответ,что радует.
Цапин Сергей04.08.2018
А вот сейчас я и растерялся!...
Abu Eid Margarita04.08.2018
С кем не бывает!
