With God On Our Side - Bob Dylan
Аудиозапись
Перевод песни With God On Our Side американского автора и исполнителя Боба Дилана с альбома The Times They Are A-Changin' (1964)
ВЕДЬ ЕСТЬ С НАМИ БОГ
Моё имя не важно,
Мой возраст - вопрос.
Откуда я родом?
На Западе рос.
Меня там учили
Закону, я мог
Знать, что в земле, где живу я,
Там был с нею Бог.
Ох, в истории книжной
Описан момент -
Наскок кавалерии
Индейцев поверг.
Наскок кавалерии
Индейцев припёк.
Ох, страна молода
И с нею был Бог.
Ох, в Испанской войне нам
Победа дана
И Гражданская так же
Быстро прошла.
Имена всех героев
Я знал назубок -
С винтовкой в руках
И с ними был Бог.
В Первой же мировой
Судьбы горше нет.
Причина борьбы в чём?
Не вдруг дашь ответ.
Но я принял уроки,
Принять гордо смог -
Не веди счёт убитым,
Когда с тобой Бог.
Мрак Второй был окончен -
Лучше нельзя.
Мы простили немцев -
Теперь мы друзья.
Шесть миллионов сожжённых -
Вот нацизма итог,
А немцы опять
Твердят: с нами Бог.
Я русских учился
Ненавидеть всю жизнь.
И, коль вновь быть войне,
С ними только свяжись -
Ненавидеть, бояться,
Бежать со всех ног.
И принять это смело,
Когда со мной Бог.
У нас есть оружье -
Пыль, химический газ.
Применим, коль нужно -
Огня им зараз.
Нажатие кнопки -
И весь мир стёрт, убог.
Не ищите ответов,
Когда с вами Бог.
В час тёмной скорби
Думал я над другим:
Исус был предан
Поцелуем одним.
За вас сил нет думать -
Решать каждый мог,
Кто Иуда Искариот
И был ли с ним Бог.
И вот ухожу я -
Устал, как в Аду -
Весь в смущённых я чувствах:
Рассказать ли смогу?
В мозгу много слов,
Лежат на полу...
Коль есть с нами Бог -
Осилит войну.
With God On Our Side
Oh my name it is nothin’
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
I’s taught and brought up there
The laws to abide
And that the land that I live in
Has God on its side
Oh the history books tell it
They tell it so well
The cavalries charged
The Indians fell
The cavalries charged
The Indians died
Oh the country was young
With God on its side
Oh the Spanish-American
War had its day
And the Civil War too
Was soon laid away
And the names of the heroes
l’s made to memorize
With guns in their hands
And God on their side
Oh the First World War, boys
It closed out its fate
The reason for fighting
I never got straight
But I learned to accept it
Accept it with pride
For you don’t count the dead
When God’s on your side
When the Second World War
Came to an end
We forgave the Germans
And we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now too
Have God on their side
I’ve learned to hate Russians
All through my whole life
If another war starts
It’s them we must fight
To hate them and fear them
To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side
But now we got weapons
Of the chemical dust
If fire them we’re forced to
Then fire them we must
One push of the button
And a shot the world wide
And you never ask questions
When God’s on your side
Through many dark hour
I’ve been thinkin’ about this
That Jesus Christ
Was betrayed by a kiss
But I can’t think for you
You’ll have to decide
Whether Judas Iscariot
Had God on his side
So now as I’m leavin’
I’m weary as Hell
The confusion I’m feelin’
Ain’t no tongue can tell
The words fill my head
And fall to the floor
If God’s on our side
He’ll stop the next war
