ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ ПАЛЬМОВЫЕ ЛИСТЬЯ

Чарльз Буковски

(1920-1994)

 

Пальмовые листья

 

ровно в 12:00 в ночь

с 1973 на 1974

в Лос Анджелесе

дождь стал настукивать

по пальмовым листьям за моим окном

гудки и фейерверки

пришли в буйное действо

и грянули.

 

в 9 утра я лег в постель

отключил свет

покрылся-

их весельем, их счастьем,

их выкриками, их бумажными шляпами,

их автомобилями, их женщинами,

их любителями выпить...

 

Новогодняя ночь всегда угнетала

меня

 

жизнь ничего не знает о сроках.

 

уже гудки прекратились и

фейерверки и грохот...

все закончилось за пять минут...

все,что слышу- это дождь, настукивающий

по пальмовым листьям,

и похоже, я никогда не пойму людей,

но я через это

уже прошел.

 

* * *

 

Charles Bucowski

(1920-1994)

 

Palm leaves

 

at exactly 12:00 midnight

1973-74

Los Angeles

it began to rain on the

palm leaves outside my window

the horns and firecrackers

went off

and it thundered.

 

I'd gone to bed at 9 p.m.

turned out the lights

pulled up the covers -

their gaiety, their happiness,

their screams, their paper hats,

their automobiles, their women,

their amateur drunks...

 

New Year's Eve always terrifies

me

 

life knows nothing of years.

 

now the horns have stopped and

the firecrackers and the thunder...

it's all over in five minutes...

all I hear is the rain

on the palm leaves,

and I think,

I will never understand men,

but I have lived

it through.