Счастье

Благодарю Розумко Марию, автора.

 

Что такое счастье？ Подскажите.

Свет души в младенческой красе？

На ромашках мне поворожите,

Что растут в пшеничной полосе.

 

Счастье — небо звёздное над нами

Или капли летнего дождя？

Аромат цветов по-над полями

Иль родник. К нему ходила я.

 

Песня птиц волшебным утром ранним,

Солнца лучик — утренний поклон.

Хлеба запах, как родного края,

И рушник, что вышит. Мамин он.

 

Аиста на крыше клёкот громкий,

Песни нежность над родной землёй.

Первая любовь с душой девчонки,

Детства радость и в душе покой！

 

12.07.2018 Перевод с белорусского.

 

 

Шчасце

 

Што такое шчасце, мне скажыце？

Свет, што нараджаецца у душы,

Белыя рамонкі у спелым жыце.

Буйныя ад сонца каласы.

 

Шчасце — неба зорнае над намі,

Гэта кроплі летняга дажджу,

Водар кветак і чабор духмяны

І крынічка да якой хаджу！

 

Спевы птушак раніцай чароунай,

Промні сонца тым прыгожым днём.

Водар хлеба на стале цудоуны,

Сцежка рушніка — матулін ён.

 

Бусла на балоце клекатанне.

Спевы песень над маёй зямлёй.

Мары нашы, першае каханне,

І дзяцінства радасць і спакой...

 

Розумко Марія 2014г. Мінск