Счастье

Демеева Светлана

Благодарю Розумко Марию, автора.

Что такое счастье？ Подскажите.

Свет души в младенческой красе？

На ромашках мне поворожите,

Что растут в пшеничной полосе.

Счастье — небо звёздное над нами

Или капли летнего дождя？

Аромат цветов по-над полями

Иль родник. К нему ходила я.

Песня птиц волшебным утром ранним,

Солнца лучик — утренний поклон.

Хлеба запах, как родного края,

И рушник, что вышит. Мамин он.

Аиста на крыше клёкот громкий,

Песни нежность над родной землёй.

Первая любовь с душой девчонки,

Детства радость и в душе покой！

12.07.2018 Перевод с белорусского.

Шчасце

Што такое шчасце, мне скажыце？

Свет, што нараджаецца у душы,

Белыя рамонкі у спелым жыце.

Буйныя ад сонца каласы.

Шчасце — неба зорнае над намі,

Гэта кроплі летняга дажджу,

Водар кветак і чабор духмяны

І крынічка да якой хаджу！

Спевы птушак раніцай чароунай,

Промні сонца тым прыгожым днём.

Водар хлеба на стале цудоуны,

Сцежка рушніка — матулін ён.

Бусла на балоце клекатанне.

Спевы песень над маёй зямлёй.

Мары нашы, першае каханне,

І дзяцінства радасць і спакой...

Розумко Марія 2014г. Мінск

Отзывы

Соболев Сергей12.07.2018

Счастье... На ветру в тулуп одетым, Где-нибудь над слабым комельком Вспомнить - как же сладко было это, Что так чудно славите вдвоём! :) С Любовью!

Демеева Светлана12.07.2018

Спасибо, Сергей！

Жарких Елена12.07.2018

Ну вот и ещё один замечательный талант я сегодня обнаружила на твоей страничке... С добрым утром!

Демеева Светлана12.07.2018

Доброе утро, Леночка！ Жара,опять жара. Сегодня не похолодало, надурили..

Жарких Елена12.07.2018

А у нас дождь!!! Ваш ,наверно...небольшой, но воздух остудил немного...

Ковалевич (Савич) Эмма12.07.2018

Спасибо за счастье...

Демеева Светлана12.07.2018

Спасибо Эмма, счастья Вам на всю жизнь.

Мелена12.07.2018

Хороший перевод Светлана!

Демеева Светлана12.07.2018

мерси, Меленочка. Я же белоруска.

Паршина Людмила12.07.2018

Девочки, вы обе большие молодцы!

Демеева Светлана12.07.2018

Обнимаю！

Розумко Мария12.07.2018

Светлана, большое спасибо за подаренное настроение! Мне очень понравился перевод, очень интересно сравнивать два стихотворения. Счастья в душе и жизни!

Демеева Светлана12.07.2018

Взаимно, Мария！ Спасибо за стихотворение, было интересно работать с ним. Жду ещё.

An...12.07.2018

Класс!

Демеева Светлана12.07.2018

Мерси！

Мелена12.07.2018

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Демеева Светлана12.07.2018

Мелена, я рада.

казымова гюляра12.07.2018

Вспомнились слова из фильма "Доживём до понедельника": "Счастье-это когда тебя понимают!" Спасибо за стих!