Стрела и песня The Arrow and the Song

Линке Анастасия

Стрела просвистела и скрылась.

Послал я её в никуда.

Стрела моя в воздухе взвилась,

Нигде не оставив следа.

И песню послал я ей следом.

Исчезла она в никуда.

И путь моей песни неведом,

Такая вот вышла беда.

Но время прошло...- отыскалась

Стрела и цела, как тогда,

А в сердце друга осталась

Песня моя навсегда!

Генри Лонгфелло

***************

I shot an arrow into the air, it fell to earth,

I knew not where;

For, so swiftly it flew,

the sight could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air, it felt to earth,

I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

that it can follow the flight of a song?

Long, long afterward,

in an oak I found the arrow, still unbroke;

And the song, from the beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

Henry Longfellow

Отзывы

Максимчук Людмила29.01.2022

Людмила Максимчук Перевод с английского, Генри Лонгфелло, ARROW AND SONG – СТРЕЛА И ПЕСНЯ Послал я стрелу и, на солнце сверкая, Она устремилась, куда – я не знаю. Полёт её был так далёк и высок, Что взглядом догнать я не смог. И песню пропел я, на арфе играя, Умчал её ветер, куда – я не знаю. Искать ли её в цветниках, вдоль дорог, В горах, где гулял ветерок? …Искал я стрелу, и увидел: торчала Из дуба она – и победно сверкала. А песню, с начала и до конца, Нашёл я у лучших друзей, в их сердцах!

Стрела и песня The Arrow and the Song

Звезды