Грузинскому поэту Шота Руставели (1172 – 1216)

Из цикла "ЛЕПЕСТКИ", посвящённого великим поэтам

 

«Эта повесть, из Ирана занесенная давно,

По рукам людей катилась, как жемчужное зерно.

Спеть ее грузинским складом было мне лишь суждено

Ради той, из-за которой сердце горестью полно».

Шота Руставели, перевод Н. Заболоцкого, «Витязь в тигровой шкуре»

 

***

 

Отважный витязь, шкуру береги!

Та шкура не однажды пригодится

И славу принесёт тебе сполна.

Они мила тебе, как плащ любви,

Как образ дерзкой, пламенной тигрицы.

Пусть пламень тот не охладит война.

 

Твоя дружина – доблестный отряд,

Друзья – надёжны. Ты не сомневайся –

Сомнением врагов не одолеть.

Обманщикам, предателям не верь,

За дружбу и любовь – как тигр – сражайся;

Не отступай, тогда – отступит смерть.

 

Наступит час – войне придёт конец,

И воины твои опустят луки;

Твоя звезда взойдёт на небосклон.

Фанфары затрубят и призовут

Твою невесту – скоро ваши руки

Соединит высокий царский трон.

 

***

 

Да пусть продлятся долго наши дни!

…Отважный витязь, шкуру – сохрани.

 

25 февраля 2010 г., в редакции 2019 г.

 

Курсивом – цитаты из эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре» и акценты в творчестве Шота Руставели

 

*Куртуазный роман – роман, в центре которого стоит рыцарь, предметом устремлений и причиной подвигов которого становится любовь к даме сердца

 

**Миджнур – прозвище главного героя поэмы Низами Гянджеви «Лeйли и Meджнyн», человека, который обезумел от любви