Плач

Плачу

Наталья Днепровская

 

І я за щастям хочу.

Хоч за літом, хоч за сивою зимою,

Хоч за лелеками у вирій полечу.

І я за щастям хочу.

Дивлюсь на небо й плачу,

Бажання хмарам шепочу.

 

І я кохання хочу.

Такого, щоб до болю, до нестями;

Притиснутись до сильного плеча.

І я кохання хочу.

Не чуєш ти, не чує небо,

Не чують хмари. Тиша. Всі мовчать.

 

перевод с украинского:

 

Я за счастьем хожу.

Хожу по лету и седой зимой,

за аистами на юг полечу.

Я так счастья хочу.

Смотрю на небо и плачу,

желания облакам шепчу.

 

Я так любви хочу,

до боли, до умопомрачения;

прижаться к сильному плечу.

Я так любви хочу.

Не слышишь ты, не внемлет небо,

не слышат тучи. Тишина. Все молчат.