Интересно "ЛЯГУ-ПРЫЛЯГУ"
Аудиозапись
"ЛЯГУ-ПРЫЛЯГУ"
Сл. - Гилевич Н.
Муз. - Ханок Э.
"Вы шуміце, шуміце
Нада мною бярозы,
Калышыце люляйце
Свой напеў векавы,
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Галавой на пагорак
На высокі курган
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
Вы шуміце, шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
(...)
Вы шуміце, шуміце
Нада мною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю..."
русский вариант:
"Вы шумите, шумите,
Надо мною, березы,
Колыхайтесь, ведите
Свой напев вековой.
А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Ha душистом покосе,
Ha траве молодой.
А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Головой на пригорок,
Ha душистый курган.
А усталые руки
Я свободно раскину,
А ногами - в долину,
Пусть накроет туман.
Вы шумите, шумите
Надо мною березы,
Тихой лаской милуйте
Землю, радость мою.
А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Утомившись немного,
Я минутку посплю.
Вы шумите, шумите,
Надо мною, березы,
Колыхайтесь, ведите
Свой напев вековой.
А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Ha душистом покосе,
Ha траве молодой".
Музыка: Эдуард Ханок. Слова: Нил Гилевич.
Исполнение: ансамбль Сябры.
Перевод с белорусского: Сергей П. Емельченков.
Вы шумите, шумите Вы шуміце, шуміце
Надо мною берёзы, Нада мною бярозы,
И листвою напойте Калышыце-люляйце
Свой напев вековой, Свой напеў векавы,
А я лягу-прилягу А я лягу- прылягу
У дороги старинной– Край гасцінца старога
Среди трав на прокосе На духмяным пракосе
С недоспелой травой. Недаспелай травы.
А я лягу-прилягу А я лягу-прылягу
У дороги старинной, Край гасцінца старога
Головой на пригорок, Галавой на пагорак
На высокий курган. На высокі курган.
Утомлённые руки А стамлённыя рукі
Вольно вширь я раскину, Вольна ў шыркі раскіну,
А ногами в долину, А нагамі ў даліну,
Что накрыл уж туман. Хай накрые туман.
Утомлённые руки А стамлённыя рукі
Вольно вширь я раскину, Вольна ў шыркі раскіну,
А ногами в долину, А нагамі ў даліну,
Что накрыл уж туман. Хай накрые туман.
Вы шумите, шумите Вы шуміце, шуміце
Надо мною берёзы, Нада мною бярозы,
Обсыпайте всю негой Асыпайце- мілуйце
Тихой лаской землю. Ціхай ласкай зямлю
А я лягу-прилягу А я лягу-прылягу
У дороги старинной Край гасцінца старога
И, уставши немного, Я здарожыўся трохі
Я минутку посплю. Я хвілінку пасплю.
А я лягу-прилягу А я лягу-прылягу
У дороги старинной Край гасцінца старога
И, уставши немного, Я здарожыўся трохі
Я минутку посплю. Я хвілінку пасплю.
Вы шумите, шумите Вы шуміце, шуміце
Надо мною берёзы, Нада мною бярозы,
Обсыпайте всю нежно Асыпайце- мілуйце
Тихой лаской землю. Ціхай ласкай зямлю
Интернет
