ИСКУССТВО ПОЭЗИИ… (a propos, в аккурат ко дню ея...)
Pour un art poetique
Prenez un mot prenez —
en deux faites-les cuir cornme
des oeufs prenez un petit bout
de sens puis un grand morceau d
innocence faites chauffer a petit
feu au petit feu de la technique versez
la sauce enigmatique saupoudrez
de quelques etoiles poivrez et puis mettez les voiles
Ou voulez-vous en venir?
A ecrire Vraiment?
A ecrire??
Раймон Кено (Франция)
***
Возьмите слово за основу
И на огонь поставьте слово,
Возьмите мудрости щепоть,
Наивности большой ломоть,
Немного звезд, немного перца,
Кусок трепещущего сердца
И на конфорке мастерства
Прокипятите раз, и два,
И много-много раз все это.
Теперь пишите! Но сперва
Родитесь все-таки поэтом.
Пер. М. Кудинова
***
А вот это мой:
Слова не мучая в строке,
Прокипятите в «котелке» —
Подсыпьте мудрости, как соли,
Щепоть наивности, не боле,
По ложке – горечи разлуки,
И сладости сердечной муки,
Добавьте, чтобы острее стало,
Немного юмора, без сала,
Похлёбкой этой до отвала
Всех угостите, но сначала,
Ценя сей кулинарный труд,
Пусть вас поэтом назовут…
:о)))bg
Отзывы
Bertal21.03.2018
Понравилось, хороший рецепт.
Октавий Тантал21.03.2018
Без сала, без словечек сальных
бульон сей скучен, жиж и пресен,
и мне совсем не интересен,
как этот выбор без навальных.
О. Бедный-Горький21.03.2018
- тогда вам в "Камедиклаб"... :о))) ...впрочем, это таки перевод, хоть и версифицированный... даже вольный...
Подставной Владимир Николаевич21.03.2018
Да Вы мыслитель и поэт, однако! Мудрый перевод!
О. Бедный-Горький21.03.2018
- мыслю помаленьку... только вот с чувствами у меня напряги... :о))
Подставной Владимир Николаевич21.03.2018
Такое бывает......С великими особенно!
