ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "THE ROAD TO HELL"

Автор и исполнитель оригинала Chris Rea

 

ДОРОГА В АД

 

У реки стою в смятении,

У разбитого моста,

Лишь клокочет ядовитое течение.

Фонарей вокруг свечение,

Но на сердце темнота,

Блики радости надёжно скрыты тенью.

 

И стирает прочь улыбку

Накативший липкий страх,

И здравый смысл тревожно бьёт в набат.

И есть всему одна лишь причина,

Наш путь – это дорога в ад.

 

Не даёт нехватка денег

Повернуть из колеи

И жалкие бумажки –

Тюремщики твои.

Взгляни на мир глазами,

Свободными от шор,

Запомни, где минор, а где мажор.

 

И знай, что этот путь совсем не хайвей -

О нет, это дорога,

Учти, это дорога,

Это дорога в ад.

 

Февраль, 2012

==================================

Текст оригинала

 

THE ROAD TO HELL

 

Well I'm standing by the river

But the water doesn't flow

It boils with every poison you can think of

And I'm underneath the streetlight

But the light of joy I know

Scared beyond belief way down in the shadows

 

And the perverted fear of violence

Chokes the smile on every face

And common sense is ringing out the bell

This ain't no technological breakdown

Oh no, this is the road to hell

 

And all the roads jam up with credit

And there's nothing you can do

It's all just bits of paper

flying away from you

Oh look out world, take a good look

what comes down here

You must learn this lesson fast and learn it well

 

This ain't no upwardly mobile freeway

Oh no, this is the road

Said this is the road

This is the road to hell