ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "MY WAY"

(J. Revaux, С. Francois - P. Anka) из репертуара Ф. Синатры и М. Магомаева

Исполняет Елена Маак

 

МОЙ ВЫБОР

 

Ну, что ж, теперь и я

Пришёл сюда, к последней двери.

И вам, мои друзья,

Скажу, во что я свято верю.

 

Весь мир я повидал,

За эту жизнь судьбе спасибо.

Но я, друзья, всегда

Сам делал выбор.

 

Жалеть? Да, есть о чём...

По мелочам бывали сбои.

Я шёл своим путём

И честен был перед собою.

 

Смирял своих коней,

Чтоб избежать в пути ошибок.

Но, что всего важней, -

Сам делал выбор.

 

Да, иногда случалось так,

Что попадал и я впросак,

Но напролом или в обход

Шёл все равно всегда вперёд

И каждый раз, не пряча глаз,

Сам делал выбор.

 

И я познал давно

Любовь и радость, и потери.

Как всё теперь смешно,

Когда стоишь у этой двери.

 

Смотрю назад - мой путь

Прямой, как стрелка, без изгибов.

Ведь я, чтоб не свернуть,

Сам делал выбор.

 

И человек, коль не глупец,

Всегда судьбы своей творец,

И отвечать обязан сам,

Чужим не веря голосам,

Как я, всю жизнь стремиться ввысь

И делать выбор.

 

Свой делать выбор.

 

Август, 2008

 

=====================================

Текст оригинала

 

MY WAY

 

And now, the end is near,

And so I face the final curtain.

My friends, I'll say it clear

I'll state my case of which I'm certain.

 

I've lived a life that's full -

I've travelled each and every highway.

And more, much more than this,

I did it my way.

 

Regrets? I've had a few,

But then again, too few to mention.

I did what I had to do

And saw it through without exemption.

 

I planned each charted course -

Each careful step along the byway,

And more, much more than this,

I did it my way.

 

Yes, there were times, I'm sure you knew,

When I bit off more than I could chew,

But through it all, when there was doubt,

I ate it up and spit it out.

I faced it all and I stood tall

And did it my way.

 

I've loved, I've laughed and cried,

I've had my fill - my share of losing.

But now, as tears subside,

I find it all so amusing.

 

To think I did all that,

And may I say, not in a shy way -

Oh no. Oh no, not me.

I did it my way.

 

For what is a man? What has he got?

If not himself - Then he has naught.

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels.

The record shows I took the blows

And did it my way.

 

Yes, it was my way.