09. Linkin Park - One More Light (русский перевод)

09. Linkin Park - One More Light (русский перевод)

Аудиозапись

Знаки я замечать не хотел.
Чем помочь мне, чтобы ты не болел?
Зажглось небо в час, когда мир лёг спать.
Не способны мы своё удержать.
 
Говорят,
Нет дела, что огонь погас
В небесах миллионов звёзд,
Мерцает, тает.
Что времени иссяк запас,
Раз мы миг среди вечных грёз -
Мы знаем, знаем.
Нет дела, что огонь погас?
А мне - есть.
 
Память метко выбьет пол под тобой,
Ведь на кухне стул остался пустой.
Ты всё злишься, как и должен - мир неправ.
И, если не видишь, он с тобой, всё отобрав.
 
Говорят,
Нет дела, что огонь погас
В небесах миллионов звёзд,
Мерцает, тает.
Что времени иссяк запас,
Раз мы миг среди вечных грёз -
Мы знаем, знаем.
Нет дела, что огонь погас?
А мне - есть.
 
Нет дела, что огонь погас
В небесах миллионов звёзд,
Мерцает, тает.
Что времени иссяк запас,
Раз мы миг среди вечных грёз -
Мы знаем, знаем.
Нет дела, что огонь погас?
А мне - есть,
Мне - есть.
 
Оригинал:
 
Should've stayed, were there signs, I ignored?
Can I help you, not to hurt, anymore?
We saw brilliance, when the world, was asleep
There are things that we can have, but can't keep
 
If they say
Who cares if one more light goes out?
In a sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
We're quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
 
The reminders pull the floor from your feet
In the kitchen, one more chair than you need oh
And you're angry, and you should be, it's not fair
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there
 
If they say
Who cares if one more light goes out?
In a sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
We're quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
 
Who cares if one more light goes out?
In a sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
We're quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
Well I do
 
P.S. Сегодня ровно 7 месяцев, как не стало Честера. Эта песня символична для завершения его жизненного пути. Ее написали в честь близкой подруги группы, которая на их глазах выросла из рядовой сотрудницы студии до серьезного начальника, а потом умерла от рака. Первое исполнение этой песни в живую оказалось незапланированным. Когда группа узнала, что повесился близкий друг Честера Крис Корнелл, вместо первого сингла с альбома они выступили с этой песней в его честь. Примерно через два месяца Честер полностью скопировал самоубийство друга.
 
P.P.S. Записано одним дублем на телефон.