Я - ваша жертва и приму отмщенье...

Вольный перевод.

 

Монолог короля Лира.

 

Blow winds... rage, blow!

You sulph'rous and thought-executing fires,

Vount couriers oak-cleauing thunder-bolts,

Singe my white head! And thou allshakihg thunder,

Strike flat the thick rotundity o'th' world;

Crack nature's mould, all germins spill at once,

That make ungrateful man!!!

I tax not you, you elements, with unkindness!

I never gave you kingdom, call'd you chitdren;

...Then let fall

Your horrible pleasure!.. Here I stand, your slave,

A poor, infirm, weak and despis'd old man!

 

****************************************

 

Свирепый ветер, ты - посланник бури,

Верши свою жестокую расправу!

Пусть стрелы молний, будто стаи фурий,

Прольют на землю огненную лаву.

 

Ты, гром небесный, расколи твердыню,

Смести в порыве гнева ось земную,

Пусть дождь с небес сплошным потоком хлынет,

Приму твой гнев на голову седую.

 

Развейте прахом помыслы земные,

Я немощен и стар, я - раб несчастный!

Глядят с презреньем дочери родные -

Не отдал я неблагодарным царство.

 

Я - ваша жертва и приму отмщенье...

Вам крест нести за ваши прегрешенья!