ДАВНЯЯ ВЕСНА ( ПЕСНЯ )
Была весна веселая и милая,
Лучисто играла,сыпала цветки.
Она летела быстро,как стокрылая,
За нею вслед певучие дрозды!
Все ожило и все заговорило ---
Зеленый шум,веселая луна!
Пело все,смеялось и дрожало,
А я лежала одинока и больна.
Я думала: "Весна для всех настала,
Подарки щедро всем несет она,
Лишь для меня подарков не искала,
Меня забыла радостная весна".
Нет,не забыла! И ко мне в окошко
Заглянули от яблони ветки,
Затрепетали зеленые листочки,
Посыпались белые цветки.
Прилетел ветер и в комнате тесной
Он о воле весенней запел,
А с ним влетели птичьи песни,
Любимый сад с ним свой прислал напев.
Моя душа никогда не позабудет
Подарок тот,что весна дала;
Весны такой не было и не будет
Как та была,что за окном цвела.
17.02.2018г Гладун Александра
" ДАВНЯ ВЕСНА" ЛЕСЯ УКРАIНКА
================================
Була весна весела,щедра,мила,
Промiнням грала,сипала квiтки,
Вона летiла хутко,мов стокрила,
За нею вслiд спiвучii пташки!
Все ожило,усе загомонiло ---
Зелений шум,веселая луна!
Спiвало все,смiялось i бринiло,
А я лежала хвора й самотна.
Я думала: "Весна для всiх настала,
Дарунки всiм несе вона,ясна,
Для мене тiльки дару не придбала,
Мене забула радiсна весна".
Нi,не забула! У вiкно до мене
Заглянули вiд яблунi гiлки,
Замиготiло листячко зелене,
Посипались бiлесенькi квiтки.
Прилинув вiтер, i в тiснiй хатинi
Вiн про весняну волю заспiвав,
А з ним прилинули пiснi пташинi,
I любий гай свiй вiдгук з ним прислав.
Моя Душа нiколи не забуде
Того дарунку,що весна дала;
Весни такоi не було й не буде,
Як та була,що за вiкном цвiла.
1894 рiк
Леся Украiнка (Лариса Петрiвна Косач-Квiтка)
25-го лютого 2018року виповнюеться 147 рокiв
з дня народження вiдомiшоi письменницi i поетеси.
Народилася 25-го лютого 1871 року у Новоград-Волинському.
Померла першого серпня 1913 року у вiцi 42 рокiв
у м Сурамi (Грузiя)
Отзывы
7759924482417.02.2018
Отлично перевели на русский: я знаю, что это не легко!
Гладун Александра17.02.2018
Спасибо за отзыв,это действительно нелегко переводить поэзию,но послушала
песню в исполнении девушки - американки украинского происхождения ,песня которая крутится у меня в голове уже два дня,я не смогла пройти мимо этого
шедевра и решила внести ее на свою страницу с переводом.Перевод,конечно,
не совсем отличный,но отступить от оригинала не имею права.
Богаченко Пётр17.02.2018
Замечательно! Чувствуется, что написано от души!
Гладун Александра17.02.2018
Спасибо, Петр, за отзыв! Добра Вам!
Подставной Владимир Николаевич24.02.2018
Дуже гарно! Витаемо!
Гладун Александра24.02.2018
Благодарю,Владимир Николаевич,за визит и отзыв!!! С возвращением!!!
Людмила01.04.2018
Замечательный перевод, Александра!
Весна никого не забывает, для каждого она
находит капельку тепла и радости.
Гладун Александра01.04.2018
Благодарю,Людмила,за визит и отклик! Счастья и весеннего настроения!
Всех благ!
С теплом к Вам
