Dusk till dawn.

Данилова Анфиса

Аудиозапись

Dusk till dawn. От заката до рассвета

1. Original

Not tryna be indie

Not tryna be cool

Just tryna be in this

Tell me, are you too?

Can you feel where the wind is?

Can you feel it through

All of the windows

Inside this room?

'Cause I wanna touch you baby

And I wanna feel you too

I wanna see the sunrise

On your sins just me and you

Light it up, on the run

Let's make love tonight

Make it up, fall in love, try

But you'll never be alone

I'll be with you from dusk till dawn

Baby, I am right here

I'll hold you when things go wrong

I'll be with you from dusk till dawn

Baby, I am right here

I'll be with you from dusk till dawn

Baby, I am right here

We were shut like a jacket

So do your zip

We would roll down the rapids

To find a wave that fits

Can you feel where the wind is?

Can you feel it through

All of the windows

Inside this room?

'Cause I wanna touch you baby

And I wanna feel it too

I wanna see the sunrise

On your sins just me and you

Light it up, on the run

Let's make love tonight

Make it up, fall in love, try

But you'll never be alone

I'll be with you from dusk till dawn

Baby, I am right here

I'll hold you when things go wrong

I'll be with you from dusk till dawn

Baby, I am right here

I'll be with you from dusk till dawn

Baby, I am right here

Could give love to your body

So, only you that can stop it

Go, give love to your body

So, only you that can stop it

Go, give love to your body

So, only you that can stop it

Go, give love to your body

But you'll never be alone

I'll be with you from dusk till dawn

Baby, I am right here

I'll hold you when things go wrong

I'll be with you from dusk till dawn

Baby, I am right here

I'll be with you from dusk till dawn

Baby, I am right here

I'll be with you from dusk till dawn

Baby, I am right here

2. Буквальный перевод

Не пробую быть неподвластным*

Не стараюсь быть крутым

Просто пытаюсь быть в этом деле

Скажи мне, ты тоже?

Чувствуешь откуда дует ветер?

Ощущаешь, как он проникает

Сквозь все окна

В этой комнате?

Ведь я хочу прикоснуться к тебе, детка

И хочу почувствовать тебя

Я хочу увидеть восход солнца

Над твоими грехами, только я и ты

Зажги его, на бегу

Давай займемся любовью сегодня

Загладим вину, влюбимся, попытаемся

Но ты никогда не будешь одинока

Ведь я буду с тобой от заката до рассвета

Я буду с тобой от заката до рассвета

Детка, я прямо здесь

Я поддержу тебя, когда что-то пойдет не так

Я буду с тобой от заката до рассвета

Малышка, я рядом

Я буду с тобой от заката до рассвета

Детка, я прямо здесь

Мы были замкнуты, как куртка

Потому застегнись

Могли скользить по порогам2

В поисках подходящей волны

Чувствуешь откуда дует ветер?

Ощущаешь, как он проникает

Сквозь все окна

В этой комнате?

Ведь я хочу прикоснуться к тебе, детка

И хочу почувствовать тебя

Я хочу увидеть восход солнца

Над твоими грехами, только я и ты

Зажги его, на бегу

Давай займемся любовью сегодня

Загладим вину, влюбимся, попытаемся

Но ты никогда не будешь одинока

Ведь я буду с тобой от заката до рассвета

Я буду с тобой от заката до рассвета

Детка, я прямо здесь

Я поддержу тебя, когда что-то пойдет не так

Я буду с тобой от заката до рассвета

Малышка, я рядом

Я буду с тобой от заката до рассвета

Детка, я прямо здесь

Мог бы одарить твое тело любовью

И ты единственная, кто может прекратить это

Давай, получи эту любовь

Ведь ты одна, кто может остановить это

Давай, получи эту любовь

И ты единственная, кто может прекратить это

Давай, получи эту любовь

Иди, получи эту любовь

И ты никогда не будешь одинока

Ведь я буду с тобой от заката до рассвета

Я буду с тобой от заката до рассвета

Детка, я прямо здесь

Я поддержу тебя, когда что-то пойдет не так

Я буду с тобой от заката до рассвета

Малышка, я рядом

Я буду с тобой от заката до рассвета

Детка, я прямо здесь

Я буду с тобой от заката до рассвета

Малыш, я рядом

*- Два варианта: Зейн отказался делать музыку для масс-маркета - инди-поп, после ухода из One Direction, в др. значении indi - от слова indipendent - независим

3. Мой вариант песни:

Я с тобой.

Нет, я не из стаи,

Нет, я не крутой.

Да, странный, я знаю,

Что не так с тобой?

Что ж ты так одинока?

Ветра вой внутри.

Хоть свет из окон

Давай бери!

Но я бы коснулся нежно,

Ты послана мне судьбой,

Этот рассвет безгрешный,

Не для нас, не у нас с тобой

Пламя глаз, жми на газ,

Дерзкий штраф для вас.

Да, я пас, дай приказ, дай…

Забудь, как была одной,

А в рассвет я ворвусь с тобой,

Детка, а мой рай - ты…

Мир проклят, прижмись рукой,

А в рассвет я ворвусь с тобой,

Детка, а мой рай - ты…

А в рассвет я ворвусь с тобой,

Детка, а мой рай - ты…

Мы давно сшиты богом

Но пристегнись

Мы летим по порогам,

Над волной и вниз

Что ж ты так одинока?

Ветра вой внутри…

Хоть свет из окон

Давай бери!

Но я бы коснулся нежно,

Ты послана мне судьбой,

Этот рассвет безгрешный,

Не для нас, не у нас с тобой

Пламя глаз, жми на газ,

Дерзкий штраф для вас.

Да, я пас, дай приказ, дай…

Забудь, как была одной,

А в рассвет я ворвусь с тобой,

Детка, а мой рай - ты…

Мир проклят, прижмись рукой,

А в рассвет я ворвусь с тобой,

Детка, а мой рай - ты…

А в рассвет я ворвусь с тобой,

Детка, а мой рай - ты…

Блики солнца во взгляде.

Ты уйдешь - оно сядет…

Блики солнца во взгляде.

Ты уйдешь - оно сядет…

Блики солнца во взгляде.

Ты уйдешь - оно сядет…

Блики солнца во взгляде.

Блики солнца во взгляде!

Забудь, как была одной,

А в рассвет я ворвусь с тобой,

Детка, а мой рай - ты…

Мир проклят, прижмись рукой,

А в рассвет я ворвусь с тобой,

Детка, а мой рай - ты…

А в рассвет я ворвусь с тобой,

Детка, а мой рай - ты…

А в рассвет я ворвусь с тобой,

Детка, а мой рай - ты…

4. Оригинал с моим подстрочником.

Dusk till dawn.

Я с тобой.

Not tryna be indie

Нет, я не из стаи

Not tryna be cool

Нет, я не крутой

Just tryna be in this

Да, странный, я знаю,

Tell me, are you too?

Что не так с тобой?

Can you feel where the wind is?

Что ж ты так одинока?

Can you feel it through

Ветра вой внутри.

All of the windows

Хоть свет из окон

Inside this room?

Давай бери

'Cause I wanna touch you baby

Но я бы коснулся нежно

And I wanna feel you too

Ты послана мне судьбой

I wanna see the sunrise

Этот рассвет безгрешный

On your sins just me and you

Не для нас, не у нас с тобой

Light it up, on the run

Пламя глаз, жми на газ,

Let's make love tonight

Дерзкий штраф для вас

Make it up, fall in love, try

Да, я пас, дай приказ, дай

But you'll never be alone

Забудь, как была одной

I'll be with you from dusk till dawn

А в рассвет я ворвусь с тобой

I'll be with you from dusk till dawn

А в рассвет я ворвусь с тобой

Baby, I am right here

Детка, а мой рай ты

I'll hold you when things go wrong

Мир проклят, прижмись рукой,

I'll be with you from dusk till dawn

А в рассвет я ворвусь с тобой

I'll be with you from dusk till dawn

А в рассвет я ворвусь с тобой

Baby, I am right here

Детка, а мой рай ты

I'll be with you from dusk till dawn

А в рассвет я ворвусь с тобой

Baby, I am right here

Детка, а мой рай ты

We were shut like a jacket

Мы давно сшиты богом

So do your zip

Но пристегнись

We would roll down the rapids

Мы летим по порогам,

To find a wave that fits

Над волной и вниз

Can you feel where the wind is?

Что ж ты так одинока?

Can you feel it through

Ветра вой внутри…

All of the windows

Хоть свет из окон

Inside this room?

Давай бери!

'Cause I wanna touch you baby

Но я бы коснулся нежно,

And I wanna feel it too

Ты послана мне судьбой,

I wanna see the sunrise

Этот рассвет безгрешный,

On your sins just me and you

Не для нас, не у нас с тобой

Light it up, on the run

Пламя глаз, жми на газ,

Let's make love tonight

Дерзкий штраф для вас

Make it up, fall in love, try

Да, я пас, дай приказ, дай

But you'll never be alone

Забудь, как была одной

I'll be with you from dusk till dawn

А в рассвет я ворвусь с тобой

I'll be with you from dusk till dawn

А в рассвет я ворвусь с тобой

Baby, I am right here

Детка, а мой рай - ты

I'll hold you when things go wrong

Мир проклят, прижмись рукой

I'll be with you from dusk till dawn

И в рассвет я ворвусь с тобой

I'll be with you from dusk till dawn

И в рассвет я ворвусь с тобой

Baby, I am right here

Детка, а мой рай - ты

I'll be with you from dusk till dawn

А в рассвет я ворвусь с тобой,

Baby, I am right here

Детка, а мой рай - ты

Could give love to your body

Блики солнца во взгляде

So, only you that can stop it

Ты уйдешь - оно сядет

Go, give love to your body

Блики солнца во взгляде

So, only you that can stop it

Ты уйдешь - оно сядет

Go, give love to your body

Блики солнца во взгляде

So, only you that can stop it

Ты уйдешь - оно сядет

Go, give love to your body

Блики солнца во взгляде

Go, give love to your body

Блики солнца во взгляде

But you'll never be alone

Забудь, как была одной

I'll be with you from dusk till dawn

А в рассвет я ворвусь с тобой

I'll be with you from dusk till dawn

А в рассвет я ворвусь с тобой

Baby, I am right here

Детка, а мой рай - ты…

I'll hold you when things go wrong

Мир проклят, прижмись рукой,

I'll be with you from dusk till dawn

А в рассвет я ворвусь с тобой

I'll be with you from dusk till dawn

А в рассвет я ворвусь с тобой

Baby, I am right here

Детка, а мой рай - ты…

I'll be with you from dusk till dawn

А в рассвет я ворвусь с тобой

Baby, I am right here

Детка, а мой рай - ты

I'll be with you from dusk till dawn

А в рассвет я ворвусь с тобой

Baby, I am right here

Детка, а мой рай - ты