Greenwaves
Аудиозапись
Перевод песни «Greenwaves» by Secret Garden
Зелёные волны
Помню утренний майский, солнцем залитый луг,
Где мечты облаками в синем небе плывут.
Словно в море, танцую в трав зелёных волнах –
Так легка и свободна в этих сладостных снах.
Вот волна сожаленья за прощенья волной,
Волны первой любви, что навеки со мной.
На лугу этим утром, где брожу в тишине,
Мчат зелёные волны надежд новых дней.
Мне б домой, на мой луг – в колыбель моих чувств,
Кинешь взгляд – только волны шумят.
Мне б домой, на мой луг – я в разлуке томлюсь,
Слышу я, что зовёшь ты меня.
Что угодно отдам я за ту благодать,
Счастья миг, что меня целиком смог создать.
И со вздохом последним, я знаю, придут
Трав зелёные волны, что так меня ждут.
Мне б домой, на мой луг – в колыбель моих чувств,
Кинешь взгляд – только волны шумят.
Мне б домой, на мой луг – я в разлуке томлюсь,
Слышу я, что зовёшь ты меня.
Greenwaves
I remember a meadow one morning in May.
With a sky full of dreams that sailed in that day.
I was dancing through green waves of grass like the sea
For a moment in time I could feel I was free.
There are waves of forgiveness and waves of regret.
And the first waves of true love I'll never forget.
In the meadow that morning as I wandered alone
There were green waves of yearning for life still unknown.
Take me home to the meadow that cradles my heart
Where the waves reach as far as you can see.
Take me home to the meadow we've been too long apart,
I can still hear you calling for me.
What I'd give to remember that heavenly state
Just a moment in time all mine to create.
As Im taking my last breath I know what I'll see
Therell be green waves forever out there waiting for me.
Take me home to the meadow that cradles my heart
Where the waves reach as far as you can see.
Take me home to the meadow we've been too long apart,
I can still hear you calling for me.
Подстрочник:
Я помню луг майским утром.
С небом, полным мечтаний, которые приплыли в тот день.
Я танцевала среди зелёных волн травы, как в море.
В это мгновение я чувствовала, что свободна.
Там были волны прощения и волны сожаления.
И первые волны настоящей любви, которую я никогда не забуду.
На лугу тем утром, когда я гуляла в одиночестве,
Были зелёные волны тоски по жизни, ещё не известной.
Отведи меня домой, к лугу-колыбели моего сердца,
Где волны простираются так далеко, насколько может видеть глаз.
Отведи меня домой, на луг, мы слишком долго были вдали друг от друга,
Я всё ещё слышу, как ты зовёшь меня.
Я бы всё отдала, чтобы вспомнить это волшебное состояние,
Просто момент времени, который создал меня целиком.
И когда я сделаю свой последний вздох, я знаю, что я увижу:
Там будут вечные зелёные волны, которые меня ждут.
Отведи меня домой, к лугу-колыбели моего сердца,
Где волны простираются так далеко, насколько может видеть глаз.
Отведи меня домой, на луг, мы слишком долго были вдали друг от друга,
Я всё ещё слышу, как ты зовёшь меня.
