Битлз Леди Мадонна
Леди Мадонна! Детский шум и гам -
Взором отрешённым смотришь на бедлам!
Крутишься, как белка - денег где б достать,
Да вымыть бы тарелки! Эх, в бога душу мать!
В понедельник - стирка до умату.
Вторник - алименты не пришли.
В среду - на портках чиню заплаты.
Боже! Сил пошли!
Леди Мадонна! Младшой достал вконец,
Впившись в грудь проворно. И где ж ты, гад отец?!
Леди со стоном рухнула в кровать
В мозгах от перезвона - "Мамка, дай пожрать!"
Четверга - всех вымыть не хватило.
В пятницу - с уборкой мутотень.
А в субботу - "счастье" привалило -
Счёт пришёл, блин, за воскресный день!
Леди Мадонна! О, Святая стать!
Крепко берегите, детки, вашу мать!
Оригинал
The Beatles Lady Madonna
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet.
Who finds the money when you pay the rent?
Did you think that money was heaven sent?
Friday night arrives without a suitcase.
Sunday morning creeping like a nun.
Monday's child has learned to be his bootlace
See how they run!
Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest.
See how they run!
Lady Madonna, lying on the bed
Listen to the music playing in your head.
Tuesday afternoon is never ending.
Wedn'sday morning papers didn't come.
Thursday night your stockings needed mending.
See how they run!
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet.
Подстрочник
Леди Мадонна, дети у твоих ног
Удивляюсь, как тебе удаётся сводить концы с концами.
Кто находит деньги, когда ты оплачиваешь ренту?
Ты думаешь, что деньги прислали с Небес?
Вечер пятницы является без чемодана с одеждой.
Субботнее утро плетётся, как монахиня.
Ребёнок понедельника научился
завязывать свои шнурки на ботинках.
Смотри, как они проносятся!
Леди Мадонна, ребёнок у твоей груди
удивляется, как тебе удаётся кормить остальных.
Смотри, как они проносятся!
Леди Мадонна, лёжа на кровати,
слушай музыку, играющую в твоей голове.
Полдень вторника никогда не кончается.
В среду утренние газеты не пришли.
Вечером в четверг твои чулки нуждались в починке.
Смотри, как они проносятся!
Леди Мадонна, дети у твоих ног.
Удивляюсь, как тебе удаётся сводить концы с концами.
(Взято из интернета. Перевод - Владимир Покровский)
