Linkin Park - Shadow of the Day (русский перевод)
На два замка окно закрою,
Захлопнув ставни, ухожу.
Порой, решиться очень сложно,
Я на прощание скажу.
Солнце сядет для тебя,
Вдруг сядет для тебя.
И на город ляжет тень,
Обернётся ночью день -
Солнце сядет для тебя.
В открытках на цветах с окошка
Пестреют надписи "Вернись",
Начать сначала очень сложно,
Чтоб было легче, ты простись.
Солнце сядет для тебя,
Вдруг сядет для тебя.
И на город ляжет тень,
Обернётся ночью день -
Солнце сядет для тебя.
И на город ляжет тень,
Обернётся ночью день -
Солнце сядет для тебя.
Отзывы
Erika Anderson25.01.2018
Очень красиво и проникновенно, буду переслушивать, теперь это одна из моих любимых композиций в Вашем исполнении.
Потапов Андрей25.01.2018
Спасибо большое!
Пока что, она единственная...)
Erika Anderson25.01.2018
Буду ждать новых Ваших творений, у Вас это очень талантливо получается, сразу за душу берет.
Потапов Андрей25.01.2018
Спасибо большое:)
Erika Anderson25.01.2018
От всей души пожалуйста. Пойте и творите больше, это прекрасно!
Потапов Андрей25.01.2018
Думаю, на днях еще запись сделаю)
Erika Anderson25.01.2018
Здорово! Буду ждать с нетерпением!
Потапов Андрей25.01.2018
Хорошо:)
Вероника25.01.2018
Классно))
Потапов Андрей25.01.2018
Спасибо)
Тагилский Даниил25.01.2018
Огромное СПасибо!
Потапов Андрей25.01.2018
И Вам не меньшее спасибо:)
Снежная Муза25.01.2018
Обожаю, когда поют под гитару,это прям моя слабость) Добавила Вас в к себе в "Избранное" :) Желаю Вам творческих успехов)) Если найдётся свободная минутка -загляните ко мне на страничку :)
Потапов Андрей25.01.2018
Очень приятно слышать такое) Тогда обязательно советую следить за моей страничкой, ибо это только начало)
Обязательно загляну:)
Part1sanka25.01.2018
Люблю Линкин парк....
Потапов Андрей25.01.2018
Здорово, что на этом сайте есть такие люди:)
Эта группа во многом вырастила меня...
Part1sanka25.01.2018
Поете, кстати, неплохо, завидую )))
Потапов Андрей25.01.2018
А мне кажется, что это никуда не годится...))
Olga Rühl26.01.2018
Мне понравилось!
Очень неплохо!
Дерзайте,пробуйте и у Вас все получится!
Потапов Андрей26.01.2018
Спасибо за напутствие:)
Erika Anderson03.02.2018
Здорово! Снова переслушиваю! Именно в эту песню будто вложили больше души!!!
Потапов Андрей03.02.2018
Она слишком особенная для меня. Это первая песня, которую я научился играть на гармошке. 5,5 лет именно ее я играл целой компании людей, пока мы ждали встречи с группой. А этим летом я записал видео версию исполнения этой песни на гармошке. И в тот же вечер узнал, что солист совершил самоубийство. А потом у нас устраивали вечер памяти, где я снова играл именно эту песню.
Сложная у нее история...
Erika Anderson03.02.2018
Ясно... В этой песне и правда чувствуется нечто особенное, до мурашек. Даже как-то словно слезы капают с души...
Потапов Андрей03.02.2018
Гораздо больше слез в песне One More Light. Я ее перевел, а вот записывать страшно. Она очень сильная и особенная
Erika Anderson03.02.2018
Была бы рада послушать. Хотя решайте сами, ибо и правда есть такие трагические по энергетике произведения, которые лучше не трогать.
Human Mind24.03.2018
БРАВО! Linking Park-это здорово. Благодаря таким как вы, - теперь это и русский рок. А русский рок-это ЯВЛЕНИЕ!
Не останавливайтесь,пожалуйста! Успехов!
Поваляев Сергей12.07.2020
понравилось всё органично связано
Самтов Антон12.07.2020
Пытаясь тщетно перенять
Чужих мелодий завитушки
В болоте квакают лягушки
Им тоже хочется летать
Преображенская Людмила12.07.2020
Антон,
.
по огороду я хожу
и стрекочу и стрекочу,
тень на плетень я навожу
и хохочу и хохочу!!!!!!!!!!!!
Курьер12.07.2020
Хокку
Я не знал солнца
пока оно не встало
встало навечно
Paradise lost12.07.2020
Пожалуй, лучший перевод, который доводилось мне читать!
Понравилось. С уважением.
Архангельский Николай12.07.2020
Я тоже пробовал переводить рок и другое.
Останавливался на стадии подстрочников )
Лутовинова Надежда12.07.2020
Браво, сама люблю делать переводы любимых песен. Творческих Вам успехов!
SerdityKot12.07.2020
Привет!
Так держать!
Успехов!
Виктор Гармонист12.07.2020
Когда не только поёшь, но сам ещё и аккоманируешь, это сильно развивает мозг.
Хорошее упражнение. Голос ещё до конца не поставлен. Верю имебщий место быть талант разовьётся и взорвётся сверхновая звезда эстрады.
Ещё просьба исполнить гражданский долг, исполнять песню "Докажи" с моим текстом, антиалкоголью, антинарвоманную. https://stihi.ru/2017/03/24/1633 -
Докажи! Могу выслать в личку и ноты. Уэачи!
Андрей Прибой12.07.2020
Виктор Гармонист, вы серьёзно??
Потапов Андрей12.07.2020
Виктор Гармонист, боюсь, качество текста не тащит...
Андрей Прибой12.07.2020
Андрей, здравствуйте, тёзка. ) Не ожидал, что лайкой отреагируете на мой ком.. Спасибо, за такт.
Тогда уж, только не сочтите пожалуйста за ''негатив'' - вам вокал нужно ставить.. Не знаю, как сказать, чтобы не сочли это в ''минус'' - каподастр в этой партии может вам и в помощь по технике игры, но в ноты таки попадать нужно. Это же текст, но песня - уже отдельная история.. Она своей жизнью начинает жить после презентации. .
Не сердитесь, хорошо?! Не имею цели хоть как нибудь невелировать ваш труд в этой творческой стезе, - а это труд, знаю. Не знаю - как и чем подсказать пользы 'для'', ибо не напрямую..
О себе - с гитарой дружен с 83 года, работал в группах. Имею в активе свои песни. И если интересно - стиш ''Две скамейки в тональности Осень''. Песня куплена, а вы попробуйте (чисто для себя) сделать её собственное прочтение. Музыкально с этой песней вижу будем - около.
Извините, если что не так..
С уважением, Тёзка.
пТиЦыН13.07.2020
Тоже делал перевод один на Нирвану. Скоро, наверное, запишу. В трубе тоже есть.
Наитий13.07.2020
Ничего новенького... се затаскано и замусолено...ни одного свеженького образа...
vasiliev-makarenko@mail.ru anton13.07.2020
Антинарвоманное
Мягков Александр13.07.2020
Когда не стало Честера,подумал написать целый цикл стихов о нём...Потом протрезвел через неделю и понял,что он был круче нас всех и не хотел бы сожалений...Крутой перевод и чувства.Спасибр за память!У меня тоже есть посвящение...Там всё тяжело и больно...Честер с нами!!!!
Уминский Анатолий14.07.2020
Для кого эти потуги?
