Живу я будто сон печальный. Фаустас Кирша

Первоначальный поэтический перевод с литовского сделан Лаймой Дебесюнене (см. Стихи.ру)

 

* * *

As gyvenu kaip tavo sapnas,

Kaip tu sapnu jautri malda

Ir kaip maldos vylingas aidas,

Kuris atgarsi kai kada.

 

Daznai lekiu i platu dangu,

Kad sauktusi mintis minties, –

Ir vel beramsciuoju po zeme

Be laimes ir be ateities.

 

Matau, kaip zydi laumiu geles,

Jauciu – man skirta daug dainu, –

Tik be taves netrokstu nieko

Ir vienas tik tolyn einu...

 

Фаустас Кирша (1891–1964) – литовский поэт символист, редактор литературных журналов. С 1944 года жил в Германии, потом – в США.

 

Живу я будто в печальном сне.

Слышна в снах тихая мольба.

Она, как эхо звучит во мне,

молитвой тихой иногда.

 

Хочу летать я в вышине,

где мысль зовёт другую мысль,

но грустно всё, да не по мне,

теряет будущего смысл.

 

Волшебные цветы я вижу,

поют они не про печаль,

но без тебя я их не слышу-

иду своей дорогой вдаль.