Степь уснула

Степь, одна только степь, ни конца ей, ни края,

И в тиши над моей, над заблудшею тенью

Лунный свет шелестит, холодком обдавая, –

Степь уснула, а я лишь её сновиденье.

БОЛЕСЛАВ ЛЕСМЬЯН в переводе АНАТОЛИЯ ГЕЛЕСКУЛА

_________________////____________________________

 

"Степь уснула, а я лишь её сновиденье"*,

Безмятежно сложившее крылья в тиши.

Только я и она в этой дикой глуши.

Нет ни звука, ни вздоха, ни эхa, ни тени.

Не примята трава и не всходят побеги.

Исхудала от жажды сухая землица.

Как колосс истукан молит Бога о неге

И так тяжко хоть кем-то, хоть чем-нибудь сниться.