Колыбельная
Под ногами — не палуба корабельная,
над головою — не Южный Крест,
моя песня — не колыбельная,
ибо вой муэдзина — не благовест...
Как Миклухо-Маклай я живу под пальмою
и трясу от тяжких дум головой…
Хочешь песню? — Могу поминальную,
и тоскливую, как муэдзина вой.
Да и чью, скажи, колыбель качати мне,
обладателю строгих мужских седин?
Непорочного, знаешь ли, плод зачатия
слишком горек для палестин...
Сам себя убаюкать всю ночь пытаюсь я,
урезонить совесть, души раздрай —
но укор не закусишь икоркой паюсной,
на чужом горбу не заедешь в рай.
«Баю-бай», — говорю себе, — «спи, касатик мой,
спи, серебряный, золотой...»
Жаль, что жизнь прошла по касательной,
да и та, увы, прожита не с той...
«Баю-бай!» — пою, только спать не хочется, —
то ли серый волк куснул за бочок,
то ли сука старая — одиночество
всё скулит, уткнувшись в моё плечо.
Голова моя в сон всё никак не не клонится,
хоть светает за окнами — ночь нежна.
Дней суровых моих бессонница,
не подруга давно, — жена.
Нам две жизни прожить не велено,
да и этой скоро наступит край —
сам Господь споёт колыбельную:
«Спи, хороший мой... Баю-бай!»
Отзывы
Хисматуллин Юрис13.11.2017
Сильно!
scorpio13.11.2017
Спасибо, Юрис! Начал было переводить "Коллыбельную" Одена, а написалась своя ))
Хисматуллин Юрис13.11.2017
Хорошая колыбельная. К душе!
И у меня была попытка перевода его "Кто есть кто". Не очень получилось. Не смог попасть.
Успехов Вам!
Хисматуллин Юрис13.11.2017
Хорошая колыбельная. К душе!
И у меня была попытка перевода его "Кто есть кто". Плохо получилось. Не сумел "попасть" в стих.
Успеха Вам!
scorpio13.11.2017
Да, перевод штука трудоёмкая, много времени береёт... Да и труд этот неблагодарный. Вот я перевёл Одена - "Похоронный блюз", а он почти никому не глянулся... Как и мой перевод Эмили Дикинсон...
Хисматуллин Юрис13.11.2017
Сегодня уже поздно. Завтра почитаю. Вижу, что оригинал на страничке есть. Язык знаю слабовато, но понять должен.
Спокойной ночи!
scorpio13.11.2017
Там дальше есть перевод Бродского - он достаточно близок к оригиналу... Спокойной! ))
