СКАЗКА ПРО УЛЫБКУ

Хисматуллин Юрис

Красимир Георгиев

Перевод с болгарского

Когда печальны, хмуры, серы люди стали,

Вдруг улыбнулась девочка моя небесная.

Улыбку в землю уронила с губ прелестную,

Теперь улыбка в каждом сердце расцветает.

Оригинал

Красимир Георгиев

ПРИКАЗКА ЗА УСМИВКАТА

Когато хората станаха тъжни и сиви,

моето небесно момиче се усмихна.

Усмивката й се превърна в нива.

И изкласиха хиляди усмивки.