Офисный планктон
Я – клерк. Я и степлер, и принтер.
Работа моя, что игра.
В пределах надуманных правил
Все сметы, расчеты, дела.
Душа здесь не внемлет рассудку,
Она пребывает вовне,
Но я обращаю всё в шутку,
Собою довольный вполне.
Легко имитирую хватку,
Легко залезаю в долги,
Какую-то толстую папку
Сдаю подотчётно в архив.
Вот корпоратив, - чудный вечер!
Регламентом он предрешён.
Звучат там застольные речи;
Мартини, коньяк и крюшон.
Рисует нам шеф перспективы,
В ответ наш восторженный крик:
"Приложим старанье и силы!"
Но кризис... И вот он - тупик.
Я – клерк. Я i стэплер, i прiнтер.
Работа мая – як гулыня.
У межах прыдуманых правил
Разлiкi I акты штодня.
Душы тут зусiм няма месца,
Нiбы дзесыцi звонку яна.
Ды усё-ткi не плача – смеяцца,
Бо з жартам сябруе здауна.
Я хватку на раз iмiтую
I лёгка пазыкi раблю.
Чарговую папку таустую
У архiу беззаваротна здаю.
А вечар наш карпараттыуны…
Куды ж без рэгламенту ён?
Прамовы ад самых актыуных,
Марцiнi, каньяк i крушон.
Гаворыць шэф пра перспектывы,
Адказам – захоплены ускрык:
«Рэзервы мы маем i ciлы!»
Ды… крызic, а з iм – i тупiк.
Наiль БIКМЕТАУ.
Пераклады з рускай Веранiкi МАНДЗIК.
(Белорусский сатирико-юмористический журнал «Вожык», №1–2016, Минск)
Отзывы
Тихая31.10.2017
Это ваш стих перевели?
Наильбек01.11.2017
Вынужден признаться...
fler01.11.2017
Известно: Мудреца в Отечестве своем
Взглядом замыленные в упор не узнаем.
Большая мудрость видится на расстоянии-
Он мудрость белорусам, те ему -признание.
Наильбек01.11.2017
Мудецов оставим в покое. Однако татарская стихотворная мысль находит отклик и в белорусских сердцах.))
fler01.11.2017
А переводили с татарского?
Наильбек01.11.2017
Предвидел вопрос. Нет, я татарин, мыслящий и пишущий на русском языке. Татарским владею на первичном бытовом уровне, однако влюблён в него. Говором, песнями на этом языке заслушиваюсь. Сам осмелился что-то воспроизвести на нём. Впервые в жизни, кстати.
fler01.11.2017
Влюбилась в голос Наильбека.
А колыбельная до слез околдовала.
Наиль, талантам этим раньше находили примененье?
Наильбек01.11.2017
Нет, флёрушка, не доводилось. Где?.. Конкурсы чтения в инете только для младших школьников проводятся.
fler02.11.2017
После конкурса "Колыбельных" написала тебе отклик,
на страничке конкурса.
Наильбек! С ума сойти! Что за чудо из чудес этот голос,
эта нежность, эта ласка, сокровенность,обожанье, трепет, гордость, отцовская любовь....
изумительно, до слез!!!!!
Буду внучат-татарчат своих "засыпать" под твой голос.
ВОСТОРГ!
Наильбек02.11.2017
СПАСИБИЩЕ!
