Весенний стих (чтение - автора перевода)
Ганна КостІв-Гуска
Весняний вірш, бо все кругом зелене:
Трава, роса, дерев величні крони.
Зелений день. Зелені очі в мене.
Лише тюльпани розцвіли червоно.
Аж палахтять на грядці. Аж вогнем
Торкаються прихованого смутку...
Наївна жінко, вже пора забути
Той день тюльпановий, той ніжний щем...
Було чи ні? Чи лиш найкращий сон
Тобі підсунув лапи волохаті?..
Квітневий день. Тюльпани біля хати.
Й тепло долонь, забутих вже долонь...
Мой перевод
Весенний стих, ведь все зеленым стало:
Трава, роса, деревья, словно в сказке.
И я сама с зелеными глазами.
Лишь расцвели тюльпаны ярко-красным.
Огнем на грядке вспыхнули они,
Коснулись и моей печали скрытой…
Наивной женщине пора забыть бы
Тот день тюльпановый, что так щемит…
То явь была? Иль то прекрасный сон
Несет тебя в своих мохнатых лапах?
Апрельский день. Тюльпаны возле хаты.
И теплая, забытая ладонь…
25.10 2017 год
© Copyright: Татьяна Вишневская 2, 2017
Свидетельство о публикации №117103107344
Отзывы
Просто Икока25.10.2017
Прелесть какая....
после конкурса чтецов я пристрастилась читать стихи на украинском. ) тоже с удовольствием прочитала. )
Вишневская Татьяна25.10.2017
Как здорово, Ириша! Вот так освоишь еще один язык! С твоим знанием английского, я думаю, украинский тебе дастся легко...
Просто Икока25.10.2017
я ещё белорусский немножко помню.) они же похожи, все три языка.)
Просто Икока28.10.2017
) слушаю с удовольствием. красота!!!
Вишневская Татьяна28.10.2017
Мне эти стихи как-то сразу приглянулись, вот и решила озвучить. Спасибо, что оценила!
Элис25.10.2017
Браво!!!!!!!))Все уловили! Спасибо за удовольствие!!!
Вишневская Татьяна25.10.2017
Мне очень приятно, Элис! Вы открыли для меня эту поэтессу, за что Вам огромная благодарность!
Элис25.10.2017
Она особенная, ее читаешь, словно дышишь чистым воздухом...
Вишневская Татьяна25.10.2017
Наверное, поэтому мне захотелось переводить ее стихи, чтобы узнали ее те, кто не владеет украинским языком. Может быть, решусь еще сто-то перевести (для меня это увлекательное занятие).
Элис25.10.2017
Да, Таня, это занятие не только увлекательное, но и благородное! Ведь ее прекрасной поэзии Вы дарите вторую жизнь!))
Дёмина Галина25.10.2017
Татяна ! Спасибоза крсивыую Весну !
Вишневская Татьяна25.10.2017
Всегда пожалуйста, Галочка!
Цой Зинаида25.10.2017
Ой, КАК КРАСИВО !!!
"Явь ? Или прекрасный сон ?"
БРАВО !!!
Вишневская Татьяна25.10.2017
Спасибо большущее, Зиночка! Очень рада, что Вам понравилось!
Ярославов Иван25.10.2017
Дякую щиро за велику насолоду!!!!!!!!!!!!!!!!!! Кстати, вчера я начал вечер чтением своих стихов на украинском языке...
Вишневская Татьяна25.10.2017
И я хочу почитать твои первые стихи! Кстати, а сейчас получится написать на украинском? Было бы интересно...
Степанян (Богомолова) Татьяна28.10.2017
Очень приятно было Вас слушать!))) Большое спасибо!!!
Вишневская Татьяна28.10.2017
Давно не делала аудиозапись, а тут вот решилась... Рада, что Вам понравилось!
Ольга В.28.10.2017
Очень красиво: и стихотворение и перевод!
Вишневская Татьяна28.10.2017
Спасибо, Хельга! Давно Вы не появлялись, да и я реже заглядываю к друзьям (времени на всех не хватает). Хорошего Вам субботнего вечера!
