Постоянно друзья все меня.
Постоянно меня все друзья
Когда с ними частенько гуляю
У прудов голубых, где всегда
Я на лодке русалок катаю
Ночью лунной и лилии рву,
Воды чистой, как неба касаясь,
Из тех лилий венки ей плету
Под напев соловьёв, улыбаясь,
Зовут дружно почти каждый раз,
Выпив крепкой и вкусной сливянки,
Съездить с ними в красивый Шираз,
Где живут краше всех персиянки.
Ведь Шираз сам красив, как Эдем,
Чайхану ты увидишь, мечети
И дворец шахиншаха, гарем,
Где рождаются царские дети.
На верблюде в халате, чалме,
Как султан со своею слуг свитой
По персидской проедешь стране,
Виноградом повсюду увитой.
В чайхану, где все курят гашиш,
Попивают чаек спозаранку
Можешь, если любви ты хотишь,
Пригласить на всю ночь персиянку.
А лишь солнце заглянет в Шираз
И в мечети, в дворец шахиншаха,
В чайхане совершишь ты намаз,
Чтоб отвлечь от себя гнев аллаха.
«Я не верю про то, что Шираз
Красивее Донбасского края», -
Говорю я друзьям каждый раз,
У прудов голубых отдыхая.
Разве может Шираз быть красив,
Как Донбасс наш весною и летом,
Когда в ветках берёз, верб и ив
Соловьи всем поют пред рассветом.
Не хочу уезжать я в Шираз,
Ни в Париж и ни в Рим, и ни Дели,
Ибо жаль покидать мне Донбасс.
Ивы, клены, берёзы и ели,
И пруды, где на алой заре
Голубые кочуют туманы.
А холодной зимой в январе,
Ивы снегом пушистым убраны.
А весной там поют соловьи
До рассвета в берёзах и ивах
Звонко песни для нас о любви,
О полях разноцветных и нивах.
И в гашишном дыму в чайхане
Не хочу обнимать персиянку,
Лучше в пахнущей, свежей копне
Буду жарко я ласкать я славянку,
У которой, как небо, глаза
И, как рожь золотистая, косы,
Губки алые, словно заря,
Когда солнышко пьёт с цветов росы.
Я родился в Донбассе и рос
Среди шахтных копров, терриконов,
У прудов голубых и берёз,
Ив плакучих, раскидистых клёнов.
Пускай будет красивым Шираз,
Персиянке подобен чернявой,
Для меня все ж милее Донбасс
Со славянкой, как ива, кудрявой.
*****
Отзывы
Любина Наталья25.10.2017
Еще бы на русский перевести.
Садык Вальдемар22.08.2020
Наталья, ну, а в чём дело? Это же очень просто. Взять учебник русского языка за пятый класс и словрь Даля,и переводите. Очень, конечно, жаль, что вы не знаете могучего, великого русского языка, как гутарил Ломоносов:т "Ибо нашёл в нём великолепие ишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языка". Ну, конечно, в том, что вы плохо образованы и дурно воспитаны, вы не виноваты. Это всё виновата еврпезация, к которой повернули те, кто сегда стремился из России сделать карикатуру для Европы.Поэтому по вашему скудоумию видно, что вы, как гутарил А. С. Пушкин, сивизованный человек = глуп, как сивый мерин. И, естественно, вы не знаете, что язык - это орудие человека, выпуская слова, человек должны смотреть, чтобы они не скрипели. Поэтому Вальдемар вам напоминает, что словарный запас у Вильяма Шекспира составляя 12 000, у негра из племени людоедов «Мумбо-Юбо» всего 300 слов. А Эллочка Щукина, возлюбленная великого комбинатора Остапа Бендера, обходилась всего 80 словами. У вас того меньше, и намного. Пора вам посещать логопеда. Иначе с возрастом останетесь как Маугли.
