Неизбранная дорога.

(Перевод стихотворения Роберта Фроста "The road not taken")

 

В лесу однажды две дороги расступились,

Жаль, что не мог я выбрать сразу две,

Я стоял, глядя, куда они струились,

Где скрылись в пожелтевшей там траве;

 

И вдруг я понял: "Вот та самая тропинка,

С которой предстоит вести мне путь!".

Она была чиста, безлюдна, без ложбинок,

И мне осталось только лишь шагнуть.

 

Но нежданно утром обе засверкали,

Как шаль укрыла их манящая листва.

А мысли все к дороге первой возвращались,

Но вряд ли я вернусь уже туда...

 

Я буду говорить об этом с сожаленьем

Когда-нибудь через десятки лет.

И снова просит рисовать воображенье

То место, где судьбой оставил след.