Рассвет-котенок

Вольный перевод с украинского языка

стихотворения Миклоша Форма

 

 

Рассвет бесшумно, словно серый кот,

Крадётся вновь, не угадать – откуда,

Тумана шлейф, как молочко из блюда,

Он пьёт, покуда солнце не взойдёт.

 

И кажется, лишь руку протяни,

И пощекочешь котика за ушком.

Рассвет-котёнок мне урчит в подушку,

И ластится, и просит «не гони…»

 

Всё чище и прозрачнее окно,

И тают под лучом следы тумана…

Уходит кот-рассвет. Но утром рано

Он завтра возвратится всё равно.

 

18.10.2017

 

Оригинал:

 

Світанок – тихий, хитрий, сірий кіт:

підкрадеться – не відгадаєш звідки...

І молочко серпанку буде питки,

допоки сонце не побачить світ.

 

Здається, можна руку простягти

і лоскотати котика за вушком.

А він, світанок-котик, очі мружить

і ластиться, не забува мети,

 

і ось уже від променів вікно

стає прозорим, чистим від туману...

І тихо йде той хитрий кіт-світанок,

щоб вранці повернутись все одно...