Одиссей и Пер Гюнт

Одиссей и Пер Гюнт… –

Казалось бы,

Так похожи на первый взгляд.

Недостойны и самой малости

Той любви, что звала назад

И хранила в пути отступников,

Изменивших себе самим, –

Но из них лишь один искупленный,

И погибель шла за вторым.

 

Пенелопа и Сольвейг – верности

Нарицательные имена.

Среди женщин им нет соперницы.

Но величественна – одна,

А другая – достойна жалости, –

Пусть дождутся в конце пути,

Ожидание оправдалось бы

Лишь у той, что могла спасти.

Но жена не спасла бежавшего –

Ждёт крушенье его и ад.

А спасает женой не ставшая. –

Не напрасно пришёл назад!