Песня Сяо Цинь

На музыку Дмитрия Рыбникова к песне «Песня Сяо Цинь» из фильма «Волшебный портрет» в соавторстве с несравненными Гао Линь и Ван Цань вольный переводе

 

Сердце моё грустью полно,

Счастье не познать мне.

Холод внутри, так тяжело,

Я давно брожу во Тьме.

 

Плохо душе

 

Там за стеной дом мой родной

Радостью был полон.

Но вдруг пришло страшное Зло,

Тело взяло в плен.

 

Проигрыш

 

Встреча с тобой, лунный Иван,

Веру назад вернула.

Добрый душой, не истукан,

В сердце твоём живёт Любовь.