БЕЗ ПЕРЕВОДА
Не переводится смех человека
Ни на какой язык,
Дело Творца создавалось от века,
Помнит седой старик...
Пение птицы звучит. как награда,
Голос любви летит,
Без перевода она. как отрада
И никогда не сгорит.
Смех человека и пение птицы
Превозмогли себя,
Без перевода мы можем мириться
И возлюбить тебя!
Отзывы
Vic Fo13.09.2017
Очень хорошее и мудрое наблюдение - перевод не требуется.
.
Но Вы же знаете, что меня иногда подбрасывает. Пение птиц одинаково, но разными языками по-разному воспроизводится. Так по-русски "кукареку", а по-немецки "kikiriki". ;) И здесь звуковой строй языка наследил...
А перевод и здесь не требуется.
Алёнка13.09.2017
Ну если придираться, то и признания в любви звучат по-разному, хотя об одном и том же...
Vic Fo13.09.2017
Упаси меня Всевышний! Разве я придираюсь? Разговорился просто :)
Алёнка13.09.2017
Ага. Спасибо.
Шаишмелашвили Эдуард11.10.2017
Каие прекрасные куплеты! Браво!
