Дождливый день

дождеет день...

Мария Магдалена Костадинова

МУЗИКА

Lana Del Rey - Summertime Sadness

 

дъждее денят...

 

дъждее… денят…

от ранното утро дъждее…

тихо сълзящ

без смисъл за щастие

в стъпките нощни

на лятна тъга…

 

дъждее… в очите ми

изгревът дъждее…

от нощни ръце непогален

от зов за любов

недокоснат…

твоят…

 

дъждее… и болката

без тебe дъждее…

превръщат се думите

в облаци тъжни… а знаеш

че душата ми

от дъжд е…

 

дъждее ми се… с теб

ми се дъждее…

в мъжките ти длани

между капките дъждовни

нежно

разпиляна…

=========================

дождеет день....

 

перевод с болгарского Мария Магдалена Костадинова

 

дождеет… день…

с раннего утра дождеет…

тихо слезящий

без смысла о счастье

в ночных шагах

летней печали…

 

дождеет… в глазах моих

рассвет дождеет…

ночными руками

необласканный

зовом любви нетронутый…

твоим...

 

дождеет… и боль без тебя

дождеет… и слова

превращаются

в облака… а знаешь…

что душа моя

из дождя…

 

дождеется мне… с тобой

мне дождеется…

в мужских ладонях твоих

между каплями дождя

нежно

притихшая…

========================

мой перевод:

 

дождливо...весь день

с раннего утра дождит...

тихо слезой скользящей

без смысла о счастье

в ночных шагах

печали уходящей...

 

дождливо...в глазах моих

рассветом дождливым...

от рук не обласканных

твоих

зовом любви нетронутых...

нас двоих...

 

дождливо...и боль без тебя

дождит...и слова

превращаются

в облака...а знаешь...

что душа моя

из дождя...

 

дождливо мне...с тобой

мне дождливо...

в ладонях твоих согревшая

под каплями дождя

нежно

притихшая...