Вершина далекая кажется близкою....
Вершина далекая кажется близкою.
С подножья посмотришь - рукою подать,
Но снегом глубоким, тропой каменистою
Идешь и идешь, а конца не видать.
И наша работа нехитрою кажется,
А станешь над словом сидеть-ворожить,
Не свяжется строчка, и легче окажется
Взойти на вершину, чем песню сложить.
Пер. Н.Гребнева
С подножья посмотришь - рукою подать,
Но снегом глубоким, тропой каменистою
Идешь и идешь, а конца не видать.
И наша работа нехитрою кажется,
А станешь над словом сидеть-ворожить,
Не свяжется строчка, и легче окажется
Взойти на вершину, чем песню сложить.
Пер. Н.Гребнева
Отзывы
Марута Николай09.09.2016
Далёкое близким мне кажется ночью -
Далёкие звёзды достану рукой,
Но днём убеждаюсь в обратном воочью -
Далёко они, не видать ни одной...
Ты смотришь и видишь меня издалёка
И кажется, что я святой и простой,
Присмотришься ближе ко мне, око в око,
Окажется, что я совсем не такой...
Исчезнут мечты, пропадут ожиданья,
Погаснут огни восхищённой любви,
Останется только зола расставанья,
И звёзды сгорят в атмосфере Земли...
Романтики мы, ловим звёзды на небе,
Они метеором мелькнут и падут,
И я не в восторге: " Подумаешь, небыль!..",
Но ты хочешь звёзд и немедля, и тут..
