Ось и песня для Софокла.Перевод №2 с древне-греческого...

Когда сорвём с лесных полян мы простыни туманов, омоют водопады морщины всей земли

Не источая слёз, найдём мы ягоды любви и вопрошая: как нежна трава и ягода лесная краснеет земляникой ;

И тихий стон из уст твоих в изгибах нежных пламенных мелодий и страстей- так сбудутся мечты- едва раскроются врата

Когда же спросит нас судья: за что судить вас - обнажены тела и помыслы чисты,

 

Земля за головокруженье заплатит дань и страсть пробьётся сквозь асфальт ростком зелёным

У тела нет иных свобод как искушать наивный род людской любовью- по вкуснее только сок кленовый,

Ведь красота доспехов и телестностей приватность уже изрядно раскачала мир

Так медоносы манят пчёл - чтоб потрудись наше тело источая бренный свой эфир

 

Так трудятся и жрицы , и жрецы чтоб культ любви не угасал во плоти, равно и в желаньях

Чтоб соком наполнялись травы и преклонялись тяжестью колосьев

Так обретает бездна свой полёт, летя над миром негой на поля желаний-

И в акварели дел мы слугами любви предстанем все перед матерью природой желаньем жить

И даже вопреки потопам восходит всё в горенье плоти к капищам животной страсти в любви перво-основной

 

Пощады нет здесь никому от испытаний этих и оболочка нашей сути здесь подтверждением тому:

Предстанет в зеркале эпох и наших рук дела и труд сердец, как стержень мирозданья !