Футбол и любимая (посвящено Алданскому Якуту)
"Цела ль моя упряжка
В родимой стороне,
Слышны ли сбруи звоны,
Как раньше, как при мне?"
-Привет! Бряцанье сбруи,
А также конский топ
Слышны; лишь ты под пашней
Лежишь, наморщив лоб.
"Играют ли ребята
В футбол на берегу,
И мяч со всеми вместе
Я погонять смогу?"
- Играют классно парни,
Открыть мечтая счёт,
Да и вратарь, как цербер,
Ворота стережёт.
"Нашла ль подружка счастье,
Дружка похороня,
Или она устала
Оплакивать меня?"
- Увы, она не плачет:
Тебя ведь не спасти.
Она теперь довольна.
Молчи и тихо спи.
" А что мой друг старинный
И как его житьё?
Он отыскал ли ложе
Удобней, чем моё?"
- Да, с нами всё в порядке...
Тебе не стоит знать,
Где, с кем делю я ложе,
Спокойней будешь спать.
Перевод стиха Э.Хаусманна ( Англия)
