Жизнь - предбанник в ПМЖ

Жизнь – предбанник к входу в Рай

Или в Адскую когорту*,

Где с приветствием «банзай»**

Бьем поклоны: богу… чёрту!

 

(*) - кого'рта - огороженное место (ада)

 

(**) - Банза'й (яп. бандзай, «десять тысяч лет») —

японское произношение традиционного китайского

пожелания долголетия (на китайском произносится «ваньсуй»;

ср. рус. устар. «Многая лета!»), на русский может переводиться как

«Да здравствует!»