СОВЕСТЬ (конкурсное)
Петёфи Шандор (1823-1849) – великий поэт венгерского народа. Славянин по происхождению, Шандор Петёфи (настоящее имя Александр Петровић) всегда оставался венгерским патриотом и горячо любил Венгрию. Его роль как фактического основоположника поэзии на национальном языке соответствует значению Пушкина для русской, Шевченко для украинской, Янки Купалы для белорусской, Мицкевича для польской литературы.
С началом Венгерской революции 1848—1849 гг. Шандор Петёфи наряду с Лайошем Кошутом становится одним из общепризнанных руководителей демократического лагеря.
Поэт и национальный герой венгерского народа погиб в ходе битвы при Шегешваре в Трансильвании 31 июля 1849 года в стычке с казаками царской армии.
В далёком 1975 году в издательстве «Удмуртия» вышел небольшой сборник стихов Шандора Петефи «Стихи и песни» сразу на трёх языках: венгерском, удмуртском и русском (венгерский и удмуртский языки относятся к одной языковой группе – финно-угорской). А недавно издательство затеяло переезд, который сопровождался вывозом архивов. По стечению обстоятельств мне попалась на глаза папка со стихами, не вошедшими в сборник. Одно из стихотворений - «Совесть», не имело перевода ни на удмуртский, ни на русский языки. Перевести на русский рискнула я. Вот что из этого получилось.
Совесть
Совесть можно продать
За гроши иль дороже.
Совесть можно пропить
В кабаках придорожных.
Потерять по пути
Или просто оставить.
Вместе с совестью жить
Никого не заставить.
Но купить совесть вновь,
Осознав всё в нужде,
Изодрав ноги в кровь,
Ты не сможешь нигде.
Отзывы
Шагапова Нурия20.06.2017
Отличный перевод. Пусть вне конкурса, ставлю 10!
Московкина Елена20.06.2017
Благодарю!
Дмитрич20.06.2017
Совесть-представительство Бога в душе.
Это честь и достоинство, а не просто клише.
Совесть для жизни очень важна,
Жизнь без совести нам не нужна.
Нестор Либо20.06.2017
Без ведома Господа даже травинка не шелОхнется.
Так что жизнь нам нужна любая - с совестью, без совести, с условностями, без условностей, с Родиной, без Родины - любая жизнь нужна и ценна.
Хе. а то Вы здесь договоритесь. Очередь за веревками завтра выстроится, про мыло вообще молчу)))
Дмитрич20.06.2017
Жаль, начал за здравие, кончил за упокой. В голове каша, а значит не наша Маша.
Нестор Либо20.06.2017
Не ваша и не Маша.
Тем более не каша.
Вы там наворотили и про честь, и про достоинство, и про совесть - об этих вещах обычно молчат, не выпячивают. Это само собой разумеющиеся вещи.
Но Жизнь - это главное, что нам дается.
А теперь вспомните, кто бросал камни в грешницу - для этих ребят жизнь была на уровне чести, достоинства и совести, то есть норм морали и нравственности. Где же там было милосердие и терпение. И вспомните, что сказал им на это Иисус.
Вы из числа бросающих, или на другой стороне? Определитесь.
И потом, даже если совесть и является, как вы говорите, представительство Бога в душе, то есть представительства и поважнее, такие как Милосердие, Терпение.
Так что Жизнь не заканчивается на понятии совесть, честь, достоинство (являющиеся категориями социума и понимаются по разному в разных социумах).
Московкина Елена20.06.2017
Спасибо, Дмитрич! Согласна!
Нестор Либо20.06.2017
Елена, никогда не спешите с выводами, можете успеть)))
Московкина Елена20.06.2017
Все понятия сложные, воспринимаются немного по разному. Не надо быть категоричным. Дело не в словах, а в чувствах и поведении.
Нестор Либо20.06.2017
И я об этом же...Меня задела категоричность Дмитрича "Жизнь без совести нам не нужна" (вроде взрослый, - к чему шашкой махать))).
Впрочем, можно было и мимо пройти)))
Роман Рудуш20.06.2017
Замечательно !!!
Московкина Елена20.06.2017
Спасибо, Роман!
Мария Костынюк23.06.2017
Потрясающе, Леночка! Браво!!!
