Авидья (конкурсное)

Предисловие:

 

Есть версия, что данное произведение было написано слугой Р.Киплинга на смеси английского и санскрита, после того, как он прочитал «завещание» одного отшельника. Но, возможно, это умелая стилизация самого Киплинга.

 

***

Словно в джунглях, плутал я по свиткам, ища

неизвестное имя Источника Сил, –

но, скупив всю Премудрость, в конец обнищал!

Голод Вечности ноги мои подкосил…

 

И, себя хороня, у развалин седых,

пальцы в кровь изодрав, я нашел черепок –

и сомнений моих улетучился дым,

и прозяб в хилом сердце надежды росток.

 

«Джагат ту таннаджанат» – печаль на века!

Но, восстав и омывшись, я бодро спешу

к тем, кто милости ищет и для червяка,

кто разделит с бродягой и чай, и лапшу…

 

Так, познав, что блаженство не в книгах живет,

а в свободном творенье добра без затей,

скромно вязь мы вплетаем в судьбы переплет,

славя Светлую Жизнь – назначенье людей.

 

***

 

Примечание:

 

Слова, написанные на санскрите на глиняной дощечке, которую нашел слуга-индус Р. Киплинга на могиле одного отшельника:

आदौ वाद आसीत्, स च वाद ईश्वराभिमुख आसीत्, स च वाद ईश्वर आसीत् ।१।

स आदावीश्वराभिमुख आसीत् ।२।

तेन सर्व्वमुद्भूतं, यद्यदुद्भूतं तन्मध्ये च तं वीना न किमप्युद्भूतम् ।३।

तस्मिन् जीवनमासीत्, तज्जीवनञ्च मनुष्याणां ज्योतिरासीत् ।४।

तज्ज्योतिश्चान्धकारे राजतेऽन्धकारस्तु तन्न जग्राह ।५।

अथेश्वरसकाशात् प्रहितो नर एकः समुद्बभूव, तस्य नाम योहन इति ।६।

स साक्ष्यार्थमाजगाम, ज्योतिरधि तेन तथा साक्ष्यं दातव्यमासीत्, तथा सर्व्वे तेन विश्वासिनो भवेयुः ।७।

स ज्योतिर्नासीत्, अपि तु ज्योतिषि साक्ष्यदाने नियुक्तः ।८।

यत् सर्व्वमनुष्यं द्योतयति तद् यथार्थं ज्योतिरासीज्जगदायातुमुद्यतम् ।९।

तज्जगत्यासीत्, जगच्च तेन समुद्बभूव, जगत्तु तन्नाजानात् ।१०।

 

1 Адау вада асит, са ча вада ишварабхимукха асит, са ча вада ишвара асит.

2 Са адавишварабхимукха асит.

3 Тэна сарвам удбхутам, яд яд удбхутам танмадхъе ча там вина на кимапъюдбхутам.

4 Тасмин дживанам асит, тадждживананча манушъянам джьётир асит.

5 Таджджьётишчандхакарэ раджатэ 'ндхакарас ту танна джаграха.

6 Атхэшварасакашат прахито нара эках самудбабхува, тасъя нама ёхана ити.

7 Са сакшъяртхам аджагама, джьётир адхи тэна татха сакшъям датавъям асит, татха сарвэ тэна вишвасино бхавэюх.

8 Са джьётир насит, апи ту джьётиши сакшъяданэ ниюктах.

9 Ят сарваманушъям дъётаяти тад ятхартхам джьётир асиджджагад аятум удъятам.

10 Таджджагатъясит, джагачча тэна самудбабхува, джагат ту таннаджанат.

 

Переведя этот текст, ученые обнаружили, что это фрагмент из первой главы Евангелия от Иоанна.

 

******

Конкурс здесь: https://poembook.ru/contest/700