Ночь в Токио

Суетится Токио - дочь Киото,

Тянет в небо жилы и этажи.

Приходи обнимать меня, милый кто-то,

Пока мой журавлик бумажный жив.

 

Говори мне: «сакура», «рыбка», «дева» -

Не сносить и сотни моих имен.

Я одно - то, шелковое - надела

И босая вышла в нем на балкон.

 

Говори: «любимая», «сука»*, «гейша» -

сладкой сливой в сердце поет вино.

А я буду звезды на небо вешать.

Подавай, пожалуйста, по одной.

 

Протыкает темень - двурогий месяц,

Луноликий воин и самурай,

Эта ночь протяжней любой из песен,

Только рук горячих не убирай.

 

_____________

*перевод с японского суки (сука) любовь