Любовь и Душа

Любовь и Душа/Любов і Душа

На двух языках/Двома мовами
*******************************
На русском языке (мужская партия)
*******************************

Зачем с тобой мы говорили о любви?
Теперь в душе моей живут слова твои 
Поверил я в слова твои!
Зачем с тобой мы говорили о любви?

     Любовь она такая разная бывает!
     То леденит, то обжигает...

Зачем любовь теперь живёт в моей душе?
И без тебя теперь не жить ни ей, ни мне 
Душа моя горит в огне 
Зачем душа ты не даешь покоя мне?

     Как без любви теперь душа прожить не знает
     То воспарит, то умирает...

Скажи душа одна осталась, почему?
Как без тебя идти по жизни одному?
Как без любви жить не пойму
Моя душа одна осталась, почему?

     Но вновь воскреснет Птицей-Фениксом, я знаю
     Любовь с Душой не умирают!


*******************************
Українською мовою (жіноча партія)
*******************************

Скажи навіщо розповів ти про любов?
Твої слова лунають в серці знов і знов
Чи є кохання? Чи є любов?
Навіщо ти подарував мені любов?

     Любов, вона така різноманітна
     Є і жорстока, є й тендітна...

Як без любові жити далі не збагну?
Душа чекатиме любов лише одну
Твою любов - лише одну!
Як без любові жити далі не збагну?

     Душою й серцем я тепер літаю щодня
     То до гори, то до безодні...

Скажи, чому душа тепер на самоті?
Чом не позбавитись мені від почуттів?
Завжди у серці та в житті
Скажи ж чому душа моя на самоті?

     Та незабаром все повернеться я знаю
     Любов з Душою не вмирають!


*********************
Parla piu piano Nino Rota

Текст оригинала:
***************

Parla piu piano e nessuno sentira, 
il nostro amore lo viviamo io e te, 
nessuno sa la verita, 
neppure il cielo che ci guarda da lassu. 

Insieme a te io restero, 
amore mio, sempre cosi. 

Parla piu piano e vieni piu vicino a me, 
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te, 
nessuno sa la verita, 
e un grande amore e mai piu grande esistera. 

Insieme a te io restero, 
amore mio, sempre cosi. 

Parla piu piano e vieni piu vicino a me, 
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te, 
nessuno sa la verita, 
e un grande amore e mai piu grande esistera