Я смотрю в окошко, мама...

Ванан вальмаваня, тядяй. Я смотрю в окошко, мама

 

Марьша

 

Ванан вальмаваня,тядяй, Я смотрю в окошко, мама,

Тяни тише ни аф лядят. Ты теперь траву косить не сможешь.

Ватта, тага тялось сась, Посмотри, опять зима пришла,

Лама лов менельста прась. Много снега с неба упало.

 

Менельсь ловнять эса види, Небо снежок сеет,

Коста - ширем, коста - виде. Где-то криво, где-то –прямо.

Масторть валдашкофцы ковсь, Землю освещает луна,

Акша котфокс ацавсь ловсь. Белой тканью расстелился снег.

 

Сембе ёмлатне лиссть кудста, Все малыши вышли из домов,

Курькснийхть соксса, курькснийхть нурдса, Катаются на лыжах, катаются на санках.

Иттне ловнять эса шнайхть, Детишки хвалят снежок,

Курькснийхть,сизийхть, куду сайхть! Катаются до устали, домой придут!

 

Иттненьди сась пара пинге, Детям пришла добрая пора,

Кадык ляпе ловсь прай нинге! Пусть мягкий снег падает еще!

Марай оцю, оцю фаль, Сложит большие,большие сугробы,

Кяшф ни фальса сери каль! Завалило сугробом высокую иву!

 

поэтический перевод с мокшанского:

 

Мама, я смотрю в окно,

косить траву нам не дано.

Посмотри, зима пришла,

много снега намела.

 

И кружится снег игриво,

то ли прямо, то ли криво.

Смотрит на Землю Луна,

освещает снег она.

 

Малыши вышли гулять

да снеговиков валять.

Снежку рада детвора,

но домой идти пора.

 

Детям добрая пора,

не уходят со двора.

Мягкий снег валит, валит

и сугробами стоит.