Вечером

Вечарам Тодар Лебяда (наст. Петр Федорович Широков 1917-1970).

Страничка Марианна Давиша

 

Замоўкла ўсё ў прасторы цёмнасінім,

Туман асеў пелёгку на кусты;

Вакол так ціха, нават на асінах

Не зварухнуцца кволыя лісты.

 

Ні гуку лішняга, ні лішняга усплёску,

Застыгла ўсё ў пілоне моцных дум.

І чую я, як лёгкія пялёсткі

Раняе часта ружа на ваду.

 

Часамі толькі лёгка і нясьмела -

Здалёк, зделёк з-за вёскі, з-за гары,

Плылі далёка гукі пасьвірэлу

І тонкім рэхам ніклі у бары.

1942 г.

 

перевод с белорусского:

 

Замолчало всё в просторе темно синем,

и туман слегка просел на кусты;

тихо стало,что даже на осинах

не шевелятся хрупкие листы.

 

Нет не звука,не лишнего всплеска,

всё застыло в плену тяжких дум.

Слышно,как невесомые лепестки

часто роза роняет на водУ.

 

Временами легко и не смело -

из далёкой деревни,из-за гор,

проплывают только звуки свирели,

тонким эхом проникая в бор.