К моему фортепиано

ЛЕСЯ УКРАИНКА, перевод с украинского

 

 

Мой старый друг, пускаюсь в долгий путь я,

Прощаться с другом нестерпимо жаль!

Привыкла я с тобой делиться грустью,

Вверять тебе и радость и печаль.

 

Перед тобою, друг мой старый, верный,

Прошло все время детское мое.

Как сяду при тебе я в час вечерний -

Так много в памяти тогда встает!

 

Встает сюжет: блестит паркета глянец,

Веселье, люди, флирт идет слегка.

На клавишах твоих веселый танец

Играет чья-то легкая рука.

 

Но кто там плачет в темной спальне детской?

Чей плач чуть слышен, сдержанно-глухой?

Нет силы горе спрятать маленькому сердцу,

Сдавило сердце будущей бедой.

 

С чего я плакала тогда, с чего рыдала? -

Вся жизнь была легка и весела,

Ох, верно, горе сердцем ощущала,

Что на меня как туча грозно шла.

 

Когда я грусть свою на струны клала,

Невинных грез слетался нежный рой,

Мечта моя как радуга играла,

Картины рисовались предо мной.

 

Прощаемся надолго мы с тобою,

Останешься ты в комнате немой,

А я не знаю, с кем делиться буду болью,

Прощай же, давний друг любимый мой.