Ты объявила Войну

Произведение на "бытовом жаргоне"

 

Ты решила со мной *воевать

твои мысли *штабные не спят...

Не хочу я в *плен отдавать

Моё сердце, как лучший *отряд...

У меня зазвонил телефон,

Я отчаянно *трубку поднял...

И услышал твой голос в нём,

*Бронебойных орудий шквал...

Ты послала в *разведку подруг,

*Языка не возьмут они,

По дороге *погиб мой друг,

Не донёс он *гранату, увы...

Ты расставила *мины свои,

*Боеприпасы до нас не дойдут,

Но давно уж *послал *вертолёт,

И ребята мои не *умрут.

Пусть *пули *свистят у виска,

И *танки вперёд идут,

Взята твоя *высота!

*Отряды *подмоги ждут...

Тебе меня не *достать,

*Зенитка по *борту *бьёт,

В огне *горит *медсанбат

*Отряды мои не *умрут!!!

 

Перевод:

Война - Размен кв-ры

Штаб - Кухня

Плен - Помощь по дому (мытьё посуды, развесить бельё, сходить в магазин и т.п.)

Отряд - Соседи, друзья (мужики в гараже)

Бронебойные орудия - Спровоцированный скандал

Разведка - Прийти в гости

Язык - Информация

Погиб - Напился в хлам

Граната - бутылка водки

Мины - Тазики с водой

Боеприпасы – Вино водочные изделия

Послать - Снарядить гонца в магазин

Вертолёт - Лифт, такси (ср-во передвижения)

Умереть – Не до опохмел

Пули - Браные слова

Свистеть - Орать на мужа

Танки - Тарелки, кастрюли, швабра, веник(тяжёлая артиллерия)

Высота - Хорошо спрятанная бутылка ликёра

Подмога - Вовремя принесённый алкоголь

Достать - Заставить заниматься бытовым ремонтом (починить утюг, чайник, телевизор и т.п.)

Зенитка - Пьяная тёща

Борт - Собственный автомобиль

Бить - Наговаривать за глаза

Гореть - После похмелья

Медсанбат - Свободная кв-ра соседа